Ответ Министра юстиции РК от 10 декабря 2021 года на вопрос от 22 ноября 2021 года № 715828 (dialog.egov.kz) «Разрешено ли нотариусам удостоверять верность перевода законов РК на иностранный язык»

Ответ Министра юстиции РК от 10 декабря 2021 года на вопрос от 22 ноября 2021 года № 715828 (dialog.egov.kz)

Вопрос:

Прошу предоставить разъяснение по следующему вопросу:

В связи с участием граждан Республики Казахстан в судебном процессе на территории ОАЭ возникла необходимость предоставления в суд ОАЭ нотариально удостоверенного перевода Гражданского Кодекса РК, Кодекса РК «О браке (супружестве) и семье РК на арабский язык.

Обратились к нескольким нотариусам г. Алматы, получили устные отказы. Нотариусы утверждают, что законом запрещено удостоверять правильность перевода Законов.

На основании изложенного прошу разъяснить: Разрешено ли нотариусам удостоверять верность перевода Законов РК на иностранный язык?

Ответ:

Рассмотрев Ваше обращение, сообщаем следующее.

В соответствии со ст.80 Закона Республики Казахстан «О нотариате» нотариус свидетельствует верность перевода с одного языка на другой, если нотариус владеет соответствующими языками.

Если нотариус не владеет соответствующими языками, перевод может быть сделан переводчиком, подлинность подписи которого свидетельствует нотариус.