Протокол о внесении изменения в Договор между Республикой Казахстан и Азербайджанской Республикой о передаче лиц, осужденных к лишению свободы, для дальнейшего отбывания наказания (г. Астана, 7 августа 2007 года)

ПРОТОКОЛ
о внесении изменения в Договор между Республикой Казахстан и
Азербайджанской Республикой о передаче лиц, осужденных к лишению
свободы, для дальнейшего отбывания наказания
от 10 июня 1997 года
(г. Астана, 7 августа 2007 года)

Ратифицирован Законом РК от 26 декабря 2013 года № 155-V

Вступил в силу 12 января 2018 года

Республика Казахстан и Азербайджанская Республика, в дальнейшем именуемые Договаривающимися Сторонами,

договорились внести в Договор между Республикой Казахстан и Азербайджанской Республикой о передаче лиц, осужденных к лишению свободы, для дальнейшего отбывания наказания от 10 июня 1997 года (далее - Договор) следующее изменение:

Пункт 6 статьи 1 изложить в следующей редакции:

«6. «центральные органы» - государственные органы, которые в соответствии с национальными законодательствами Договаривающихся Сторон принимают решения о передаче лиц, осужденных к лишению свободы, для дальнейшего отбывания наказания;».

Настоящий Протокол вступает в силу в порядке, предусмотренном пунктом 1 статьи 23 Договора.

Настоящий Протокол является неотъемлемой частью Договора.

Совершен в городе Астана 7 августа 2007 года в двух подлинных экземплярах, каждый на казахском, азербайджанском и русском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу.

В случае возникновения разногласий при толковании текста настоящего Протокола Договаривающиеся Стороны будут обращаться к тексту на русском языке.

Нота № 13-3/5341

ПОСОЛЬСТВО

АЗЕРБАЙДЖАНСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

В РЕСПУБЛИКЕ КАЗАХСТАН

город Астана

Министерство иностранных дел Республики Казахстан свидетельствует свое уважение Посольству Азербайджанской Республики в Республике Казахстан и имеет честь направить на рассмотрение Азербайджанской стороны измененную редакцию на государственном языке «Протокола о внесении изменения в Договор между Республикой Казахстан и Азербайджанской Республикой о передаче лиц, осужденных к лишению свободы, для дальнейшего отбывания наказания от 10 июня 1997 года, подписанного в г. Астане 7 августа 2007 года, на казахском языке:

заголовок изложить в следующей редакции:

«1997 жылғы 10 маусымдағы Жазасын әpi қарай өтеу үшін бас бостандығынан айыруға сотталған адамдарды тапсыру туралы Қазақстан Республикасы мен Әзірбайжан Республикасы арасындағы Шартқа өзгеріс енгізу туралы Хаттама»;

во втором абзаце преамбулы слова «Қазақстан Республикасы мен Әзірбайжан Республикасы арасындағы алдағы жазасын өтеу үшін бас бостандығынан айыруға сотталған адамдарды тапсыру туралы шартқа» заменить словами:

«Жазасын әpi қарай өтеу үшін, бас бостандығынан айыруға сотталған адамдарды тапсыру туралы Қазақстан Республикасы мен Әзірбайжан Республикасы арасындағы Шартқа».