| ||||||||||||||||||||
|
|
|
Досье ITS на проект Закона Республики Казахстан
2. Пояснительная записка Мажилиса Парламента РК от 5 июля 2012 года № 12/П-769 4. Закон РК от 18 февраля 2013 года № 77-V
ЗАКОН РЕСПУБЛИКИ КАЗАХСТАН
О ратификации Протокола о внесении изменений и дополнений в Соглашение между Правительством Республики Казахстан и Кабинетом Министров Украины о взаимных поездках граждан от 19 мая 2000 года
Внесен на рассмотрение Мажилиса Парламента РК постановлением Правительства РК от 5 июля 2012 года № 915
Ратифицировать Протокол о внесении изменений и дополнений в Соглашение между Правительством Республики Казахстан и Кабинетом Министров Украины о взаимных поездках граждан от 19 мая 2000 года, совершенный в Астане 7 апреля 2010 года.
Президент Республики Казахстан
Пояснительная записка Мажилиса Парламента Республики Казахстан от 5 июля 2012 года № 12/П-769
Правовой основой для взаимных поездок граждан Казахстана и Украины является Соглашение между Правительством Республики Казахстан и Кабинетом Министров Украины о взаимных поездках граждан двух государств от 19 мая 2000 года (далее - Соглашение). Данное Соглашение ратифицировано Законом Республики Казахстан 1 марта 2001 года. В целях дальнейшего упорядочения режима взаимных поездок граждан обоих государств 7 апреля 2010 года в указанное межправительственное Соглашение внесены изменения и дополнения, оформленные отдельным Протоколом, который является неотъемлемой частью Соглашения. Согласно Протоколу о внесении изменений и дополнений в Соглашение между Правительством Республики Казахстан и Кабинетом Министров Украины о взаимных поездках граждан от 19 мая 2000 года (далее - Протокол) граждане одной стороны на основании документов, действительных для выезда за границу, могут въезжать, следовать транзитом, выезжать и находиться на территории другой стороны без виз сроком до 90 дней на протяжении 180 дней со дня первого пересечения государственной границы государства въезда. При этом срок пребывания граждан может быть продлен в соответствии с действующим законодательством государства каждой из сторон. Основанием для освобождения от регистрации в компетентных органах сторон является наличие миграционной карточки с отметкой органов пограничного контроля, проставленной при въезде на территорию государства одной из сторон. Указанные нормы в соответствии со статьей 3 Протокола временно применяются со дня подписания и вступают в силу на тридцатый день с даты получения по дипломатическим каналам последнего уведомления о выполнении сторонами внутригосударственных процедур для вступления в силу. Украинской стороной выполнены внутригосударственные процедуры. Протокол утвержден постановлением Кабинета Министров Украины от 30 июня 2010 года № 522. Реализация положений Протокола не повлечет негативных социально-экономических последствий и не потребует финансовых затрат из бюджета. На основании вышеизложенного, а также в соответствии с пунктом 9 статьи 11 Закона Республики Казахстан «О международных договорах Республики Казахстан» Правительство Республики Казахстан вносит на рассмотрение Мажилиса Парламента Республики Казахстан проект Закона Республики Казахстан «О ратификации Протокола о внесении изменений и дополнений в Соглашение между Правительством Республики Казахстан и Кабинетом Министров Украины о взаимных поездках граждан от 19 мая 2000 года».
Прогнозы возможных экономических, социальных, правовых, Принятие проекта Закона Республики Казахстан «О ратификации Протокола о внесении изменений и дополнений в Соглашение между Правительством Республики Казахстан и Кабинетом Министров Украины о взаимных поездках граждан от 19 мая 2000 года» позволит ратифицировать указанный Протокол. Данный протокол позволит находиться гражданам Казахстана и Украины без виз сроком до 90 дней на протяжении 180 дней со дня первого пересечения государственной границы государства въезда. Принятие проекта Закона не повлечет негативных отрицательных социально-экономических, правовых и экологических последствий, а также дополнительных финансовых затрат.
Министерство иностранных дел Республики Казахстан свидетельствует свое уважение Министерству иностранных дел Украины и имеет честь сообщить следующее. В ходе подготовки к ратификации Протокола о внесении изменений и дополнений в Соглашение между Правительством Республики Казахстан и Кабинетом Министров Украины о взаимных поездках граждан от 19 мая 2000 года, совершенного в городе Астана 7 апреля 2010 года, в тексте на казахском языке были обнаружены ошибки технического характера. В этой связи, Казахстанская сторона предлагает внести в текст на казахском языке вышеуказанного Протокола следующие изменения: в первом абзаце Преамбулы удалить запятую после слова «Кабинеті»; второй абзац статьи 1 после слова «және» дополнить словом «онда»; во втором абзаце статьи 2 второе слово «аумағына» заменить словами «аумағында болатын жері бойынша»; в статье 3 слово «мемлекетшілік» заменить на слово «мемлекетішілік». В заключительной части: удалить запятую после слова «жасалады»; слова «пікір алшақтығы» заменить словом «келіспеушіліктер»; слово «Хаттаманың» исключить; слово «мәтініне» заменить на слово «мәтінге». В случае, если Украинская сторона согласна с выше предложенными исправлениями, Министерство иностранных дел Республики Казахстан, согласно подпункту «b» пункта 1 статьи 79 Венской конвенции о праве международных договоров, предлагает считать настоящую ноту и ответную ноту Министерства иностранных дел Украины неотъемлемыми частями Протокола о внесении изменений и дополнений в Соглашение между Правительством Республики Казахстан и Кабинетом Министров Украины о взаимных поездках граждан 19 мая 2000 года, совершенного в городе Астана 7 апреля 2010 года. Министерство было бы признательно за предоставление ответа по данному вопросу в возможно короткие сроки. Министерство иностранных дел Республики Казахстан пользуется случаем, чтобы возобновить Министерству иностранных дел Украины свои уверения в весьма высоком уважении.
Астана, 20 августа 2012 год.
МИНИСТЕРСТВО ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ УКРАИНЫ
№ 71/КПП/23-010-998
Министерство иностранных дел Украины свидетельствует свое уважение Министерству Иностранных Дел Республики Казахстан и, в ответ на ноту Министерства № 13-5/8589 от 20.08.2012, имеет честь сообщить, что украинская сторона не возражает против внесения технических правок к тексту на казахском языке Протокола о внесении изменений и дополнений к Соглашению между Кабинетом Министров Украины и Правительством Республики Казахстан о взаимных поездках граждан от 19 мая 2000 года, подписанному 7 апреля 2010 года. Министерство иностранных дел Украины пользуется случаем, чтобы возобновить Министерству иностранных дел Республики Казахстан уверения в своем высоком уважении.
г. Киев, 12 октября 2012 года
Доступ к документам и консультации
от ведущих специалистов |