Соглашение о займе (Пилотный проект водоснабжения и санитарии г. Атырау) между Республикой Казахстан и Международным банком Реконструкции и Развития (г. Вашингтон, 3 августа 1999 года)

Текст представлен на трех языках

Соглашение о займе (Пилотный проект водоснабжения и санитарии
г. Атырау) между Республикой Казахстан и Международным банком
Реконструкции и Развития
(г. Вашингтон, 3 августа 1999 года)

О ратификации настоящего Соглашения см. Закон Республики Казахстан от 5 октября 1999 г. № 470

Заем № 4486 - KZ

Соглашение о займе

Соглашение от 3 августа 1999 года между Республикой Казахстан

(Заемщик) и Международным Банком Реконструкции И Развития (Банк).

Принимая во внимание, что

(А) Заемщик, убедившись в осуществимости и приоритетности проекта, описание которого приводится в Приложении 2 к настоящему Соглашению (Проект), обратился к Банку с просьбой о помощи в финансировании Проекта; и

Принимая во внимание, что

Банк дал согласие на основании, в частности, вышеизложенного на предоставление Займа Заемщику на условиях и положениях, излагаемых в настоящем Соглашении;

Стороны в настоящем Соглашении, исходя из вышеизложенного, соглашаются о нижеследующем:

Статья I

Общие Условия; Определения

Раздел 1.01

"Общие Условия, Применимые к Соглашениям о Займе и Гарантии для Займов в Единой Валюте" Банка от 30 мая 1995 года с поправками, внесенными по 2 декабря 1997 года включительно (Общие Условия), являются составной частью настоящего Соглашения.

Раздел 1.02

ЕСЛИ контекст не требует иного, ряд терминов, определение которых дается в Общих Условиях, имеют соответственно значения, указываемые в них и следующие дополнительные термины имеют следующие значения:

(а) " Ежегодные Соглашения о Выполнении Финансовой и Хозяйственной Деятельности" означает соглашения на конкретный год о выполнении финансовой и хозяйственной деятельности, заключаемые ежегодно во время выполнения Проекта Атырауским Областным Акиматом и организацией "Водоканал" согласно Статье 3.01 (d) настоящего Соглашения и в соответствии с условиями, излагаемыми или о которых говорится в пункте 3 Приложения 7 к настоящему Соглашению, в которые периодически могут вноситься поправки;

(b) "Атырауский Областной Акимат" означает Атырауский Областной Акимат Заемщика или любой его правопреемник;

(с) "Город Атырау" означает Город Атырау Заемщика или любой его правопреемник;

(d) "КВР" означает Комитет по Водным Ресурсам при Министерстве Сельского Хозяйства Заемщика или любой его правопреемник;

(е) "МФ" означает Министерство Финансов Заемщика или любой его правопреемник;

(f) "Соглашение о Выполнении Проекта" означает соглашение о разделении функций в выполнении Проекта между МФ, КВР, Атырауским Областным Акиматом и Городом Атырау, от ______________ 1999 года, в которое периодически могут вноситься поправки;