Протокол 1978 года к Международной конвенции по предотвращению загрязнения с судов 1973 года (Лондон, 17 февраля 1978 г.)

Протокол
1978 года к Международной конвенции по
предотвращению загрязнения с судов 1973 года
(Лондон, 17 февраля 1978 г.)

Стороны настоящего Протокола,

признавая значительный вклад,  который может внести Международная конвенция по предотвращению загрязнения с судов 1973 года, в обеспече- ние охраны морской среды от загрязнения с судов,

признавая также необходимость дальнейшего усиления  мер  по  пре- дотвращению загрязнения и контролю за загрязнением морской среды с су- дов, в особенности с нефтяных танкеров,

признавая далее необходимость скорейшего и наиболее широкого при- менения Правил предотвращения загрязнения нефтью,  содержащихся в При- ложении I данной Конвенции,

отмечая, однако,  необходимость отсрочки применения Приложения II данной Конвенции до удовлетворительного решения определенных техничес- ких проблем,

считая, что  эти цели могут быть наилучшим образом достигнуты пу- тем заключения Протокола к Международной конвенции  по  предотвращению загрязнения с судов 1973 года,

согласились о нижеследующем:

Статья I

Общие обязательства

1. Стороны настоящего Протокола обязуются выполнять положения:

(а) настоящего Протокола и Приложения к нему,  которое составляет неотъемлемую часть настоящего Протокола; и

(b) Международной конвенции по предотвращению загрязнения с судов 1973 года (называемой далее «Конвенция»),  подлежащей изменениям и до- полнениям, содержащимся в настоящем Протоколе.

2. Положения  Конвенции  и настоящего Протокола должны читаться и толковаться вместе как единый документ.

3. Всякая  ссылка  на  настоящий  Протокол  означает одновременно ссылку на Приложение к нему.

Статья II

Осуществление положений Приложения II Конвенции

1. Несмотря на положения Статьи 14 (1) Конвенции, Стороны настоя- щего Протокола соглашаются с тем, что они не будут связаны положениями Приложения  II  Конвенции  в течение трех лет с даты вступления в силу настоящего Протокола или в течение такого более продолжительного  сро- ка, который может быть установлен большинством в две трети Сторон нас- тоящего Протокола в Комитете по защите морской среды (называемом далее «Комитет»)  Межправительственной  морской  консультативной организации (называемой далее «Организация»).

2. В  течение срока,  указанного в пункте 1 этой Статьи,  Стороны настоящего Протокола не несут обязательств и не могут претендовать  на какие-либо  привилегии по Конвенции в отношении вопросов,  связанных с Приложением II Конвенции, и все ссылки на Стороны Конвенции не включа- ют Сторон настоящего Протокола, поскольку это касается вопросов, отно- сящихся к упомянутому Приложению.

Статья III

Направление информации

Текст Статьи 11 (1) (b) Конвенции заменяется следующим: