Соглашение между Правительством Республики Казахстан и Правительством Федеративной Республики Германия о приеме и транзите лиц (соглашение о реадмиссии) (г. Берлин, 10 декабря 2009 года)

Соглашение
между Правительством Республики Казахстан и
Правительством Федеративной Республики Германия о приеме
и транзите лиц (соглашение о реадмиссии)
(г. Берлин, 10 декабря 2009 года)

Ратифицировано Законом РК от 22 февраля 2016 года № 457-V

Вступило в силу 1 июня 2016 года

Правительство Республики Казахстан и Правительство Федеративной Республики Германия (в дальнейшем именуемые «Стороны»),

исходя из дружеских взаимоотношений между своими государствами и народами,

намереваясь противодействовать нелегальной миграции в духе международных усилий,

руководствуясь стремлением облегчить прием лиц, находящихся незаконно на территории соответствующей Стороны, и транзит лиц в соответствии с общепринятыми нормами международного права и в духе доверительного сотрудничества,

согласились о нижеследующем:

Определения

Статья 1

В настоящем Соглашении приводимые ниже термины имеют следующее значение:

«реадмиссия» - передача компетентными органами государства одной Стороны и принятие компетентными органами государства другой Стороны в порядке, на условиях и в целях, предусмотренных настоящим Соглашением, лиц, въехавших или находящихся на территории государств Сторон в нарушение законодательства по вопросам въезда, выезда и пребывания иностранных граждан и лиц без гражданства;

«запрашивающая Сторона» - Сторона, направляющая запрос о приеме, возврате или транзите лица;

«запрашиваемая Сторона» - Сторона, в адрес которой направлен запрос о реадмиссии или транзите лица;

«граждане третьих государств» - граждане государств, не являющихся участниками настоящего Соглашения;

«лица без гражданства» - лица, не являющиеся гражданами государств Сторон и не имеющие гражданство третьего государства, за исключением лиц, которые утратили гражданство государства одной Стороны после въезда на территорию государства другой Стороны и на которых распространяется действие пункта 1 статьи 2 настоящего Соглашения;

«компетентные органы» - органы государств Сторон, на которые в соответствии со статьей 13 настоящего Соглашения возложена его реализация.

Раздел I

Передача и прием граждан государств Сторон

Статья 2

1. Каждая из Сторон принимает лицо, которое не выполняет или перестает выполнять на территории государства запрашивающей Стороны действующие там правила въезда или пребывания, если доказано или имеются основания полагать, что данное лицо имеет гражданство запрашиваемой Стороны. Подтверждение идентичности лица не требуется.

2. Пункт 1 относится также и к лицу, которое после въезда на территорию государства запрашивающей Стороны утратило или вышло из гражданства запрашиваемой Стороны и не приобрело гражданство другого государства или не получило разрешение на прием в гражданство от государства запрашивающей Стороны.