Соглашение между Правительством Республики Казахстан и Правительством Королевства Норвегия о международных автомобильных перевозках (г. Астана, 25 июня 2012 года)

Соглашение
между Правительством Республики Казахстан и Правительством Королевства Норвегия о международных автомобильных перевозках
(г. Астана, 25 июня 2012 года)

Ратифицировано Законом РК от 30 октября 2017 года № 102-VI

Вступило в силу 18 декабря 2017 года

Правительство Республики Казахстан и Правительство Королевства Норвегия (далее именуемые «Договаривающиеся Стороны»),

желая содействовать развитию пассажирских и грузовых автомобильных перевозок между государствами Договаривающихся Сторон и транзитом через их территории,

приемлемым с экологической точки зрения образом, согласились о нижеследующем:

1. Общие положения

Статья 1. Определения

1) «Государство регистрации» означает территорию государства Договаривающейся Стороны, на которой зарегистрированы перевозчик и его автотранспортное средство;

2) «Государство пребывания» означает территорию государства Договаривающейся Стороны, на которой перевозчик работает без регистрации и без регистрации своего автотранспортного средства;

3) «Пассажирское моторное транспортное средство» означает любое автотранспортное средство с механическим приводом, которое оборудовано и используется исключительно для перевозки пассажиров;

4) «Коммерческое автотранспортное средство» означает любое автотранспортное средство с механическим приводом, обычно используемое для автомобильных перевозок грузов. В целях настоящего Соглашения термин коммерческое автотранспортное средство также применяется к любым прицепам или полуприцепам, соединенным с любым коммерческим автотранспортным средством, а также к любой комбинации автотранспортных средств;

5) «Регулярные пассажирские перевозки» означают перевозки пассажиров через указанные промежутки времени по согласованным маршрутам, при этом пассажиры принимаются на борт и высаживаются в заранее установленных пунктах остановки, которые согласованы компетентными органами государств Договаривающихся Сторон;

6) «Маятниковые пассажирские перевозки» означают перевозки в двустороннем сообщении, когда группы пассажиров, сформированные заранее, перевозятся из одного и того же пункта отправления в один и тот же пункт назначения. Эти группы, состоящие из пассажиров, которые завершили поездку в пункт назначения, перевозятся обратно в пункт отправления в ходе последующей поездки. Под пунктом отправления и пунктом назначения следует понимать местность отъезда или прибытия, а также ее окрестности, расположенные на расстоянии 50 км от него;

Первая поездка в пункт отправления и последняя поездка в пункт назначения в серии маятниковых перевозок осуществляются порожними;

7) «Разрешение» означает документ, который дает право транспортному средству, зарегистрированному на территории государства одной Договаривающееся Стороны, выполнять поездку - в пункт назначения и обратно или транзитом по территории государства другой Договаривающейся Стороны;

8) «Каботаж» означает перевозку пассажиров или грузов между пунктами в государстве пребывания.

Статья 2. Область применения