Договор между Республикой Казахстан и Республикой Индия об оказании правовой помощи по гражданским делам (г. Астана, 16 апреля 2011 года)

Договор между Республикой Казахстан и
Республикой Индия об оказании правовой помощи по гражданским делам
(г. Астана, 16 апреля 2011 года)

Ратифицирован Законом РК от 8 апреля 2012 года № 7-V

Республика Казахстан и Республика Индия, далее именуемые «Договаривающиеся Стороны»,

желая укрепить узы дружбы и плодотворного сотрудничества между двумя государствами в судебной и правовой сферах,

признавая необходимость в упрощении оказания правовой помощи по гражданским делам в рамках настоящего Договора,

договорились о нижеследующем:

Статья 1

Общие положения

1. В рамках реализации настоящего Договора и в соответствии со своим национальным законодательством Договаривающиеся Стороны оказывают друг другу взаимную правовую помощь по гражданским делам.

2. Правовая помощь в соответствии с настоящим Договором включает:

1) вручение судебных повесток и других судебных материалов;

2) истребование доказательств посредством запроса или поручений;

3) признание и исполнение судебных и арбитражных решений.

3. Положения настоящего Договора не затрагивают прав и обязательств Договаривающихся Сторон, вытекающих из других международных договоров, участниками которых являются их государства.

4. Настоящий Договор применяется ко всем запросам об оказании взаимной правовой помощи относительно гражданских дел, возникшим после вступления его в силу.

Статья 2

Центральные органы и

установление подлинности документов

1. Запросы об оказании правовой помощи осуществляются через центральные органы Договаривающихся Сторон.

2. К центральным органам относятся:

со стороны Республики Казахстан - Министерство юстиции,

со стороны Республики Индия - Министерство права и юстиции.

Каждая из Договаривающихся Сторон сохраняет за собой право заменить центральный орган, о чем незамедлительно уведомляет другую Договаривающуюся Сторону через дипломатические каналы.

3. Если иное не предусмотрено настоящим Договором, все документы, связанные с оказанием правовой помощи, официально подписанные и скрепленные печатью суда или другого компетентного органа, заверяются центральным органом запрашивающей Договаривающейся Стороны.

4. Все запросы и сопроводительные документы представляются в двух экземплярах и сопровождаться переводом на государственный язык запрашиваемой Договаривающейся Стороны или английский язык.

Статья 3

Вручение судебных повесток и других документов

1. Судебные повестки и другие материалы дела передаются:

1) в случае Республики Индии, через суды, к юрисдикции которых относится рассмотрение дел с участием соответствующих лиц;

2) в случае Республики Казахстан, через суды или другие уполномоченные органы, к юрисдикции которых относится рассмотрение дел с участием соответствующих лиц.