Протокол о внесении изменений в Договор между Республикой Казахстан и Монголией о взаимной правовой помощи по гражданским и уголовным делам от 22 октября 1993 года (Нур-Султан, 10 октября 2019 года)

ПРОТОКОЛ
о внесении изменений в Договор между Республикой Казахстан и Монголией о взаимной правовой помощи по гражданским и уголовным делам от 22 октября 1993 года
(Нур-Султан, 10 октября 2019 года)

Ратифицирован Законом РК от 12 марта 2021 года № 16-VII

Вступило в силу 20 апреля 2021 г.

Республика Казахстан и Монголия (в дальнейшем именуемые как «Договаривающиеся Стороны»),

основываясь на статье 40 Договора между Республикой Казахстан и Монголией о взаимной правовой помощи по гражданским и уголовным делам от 22 октября 1993 года (далее - Договор),

договорились о нижеследующем:

Статья 1

1. В наименовании Договора на казахском языке слова «өзара көмек туралы» заменить словами «өзара құқықтық көмек туралы»;

наименование Договора на монгольском и русском языках не изменяется.

2. Статью 4 Договора изложить в следующей редакции:

«Статья 4
Порядок сношений при оказании правовой помощи

При оказании правовой помощи компетентные органы Договаривающихся Сторон сносятся друг с другом через центральные органы, если только настоящим Договором не установлен иной порядок сношений.

Центральными органами являются: