Соглашение об инвестициях по созданию сети демонстрационных ферм и строительству завода по производству современных систем орошения и управления урожайностью сельскохозяйственных культур в Казахстане с компанией «VALLEY KUSTO GB BV» (г.Нур-Султан, 12 января 2021 года)

Agreement

on investments on the establishment of a network of demonstration farms and the construction of a plant for the production of modern irrigation and crop yield management in Kazakhstan with the «VALLEY KUSTO GB BV» company

Соглашение

 об инвестициях по созданию сети демонстрационных ферм и строительству завода по производству современных систем орошения и управления урожайностью сельскохозяйственных культур в Казахстане с компанией «VALLEY KUSTO GB BV»

«VALLEY KUSTO GB BV» компаниясымен Қазақстанда демонстрациялық фермалар желісін құру және ауыл шаруашылығы дақылдарын суару мен олардың түсімділігін басқарудың заманауи жүйелерін шығаратын зауыт салу жөніндегі инвестициялар туралы келісім

Nur-Sultan, Kazakhstan

«12» January 2021

Нур-Султан, Казахстан

«12» января 2021 г.

Нұр-Сұлтан, Қазақстан, 2021 жылғы «12» қаңтар

 Preamble

Преамбула

Кіріспе

This Agreement on investments on the establishment of a network of demonstration farms and the construction of a plant for the production of modern irrigation machines and crop yield management in Kazakhstan with the «VALLEY KUSTO GB BV» company (hereinafter referred to as the «Agreement») is made between

Настоящее Соглашение об инвестициях по созданию сети демонстрационных ферм и строительству завода по производству современных систем орошения и управления урожайностью сельскохозяйственных культур в Казахстане с компанией «VALLEY KUSTO GB BV» (далее - «Соглашение») заключено между

Осы «VALLEY KUSTO GB BV» компаниясымен Қазақстанда демонстрациялық фермалар желісін құру және ауыл шаруашылығы дақылдарын суару мен олардың түсімділігін басқарудың заманауи жүйелерін шығаратын зауыт салу жөніндегі инвестициялар туралы келісім (бұдан әрі - «Келісім»)

the MINISTRY OF AGRICULTURE OF THE REPUBLIC OF KAZAKHSTAN ON BEHALF OF GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF KAZAKHSTAN represented by Minister of Agriculture of the Republic of Kazakhstan Saparkhan Omarov, acting on the basis of the Decree of the Government of the Republic of Kazakhstan No.5 of 12 January 2021 (hereinafter referred to as the «Kazakhstani Party»),

МИНИСТЕРСТВОМ СЕЛЬСКОГО ХОЗЯЙСТВА РЕСПУБЛИКИ КАЗАХСТАН ОТ ИМЕНИ ПРАВИТЕЛЬСТВА РЕСПУБЛИКИ КАЗАХСТАН в лице Министра сельского хозяйства Республики Казахстан Омарова Сапархана Кесикбаевича, действующего на основании постановления Правительства Республики Казахстан от 12 января 2021 года № 5 (далее - «Казахстанская сторона»),