Соглашение между Правительством Республики Казахстан и Правительством Китайской Народной Республики о порядке оформления виз при взаимных поездках граждан (г. Алматы, 31 декабря 1993 года)

Соглашение
между Правительством Республики Казахстан и Правительством Китайской
Народной Республики о порядке оформления виз
при взаимных поездках граждан
(г. Алматы, 31 декабря 1993 года)

Настоящее Соглашение вступило в силу с 1 февраля 1994 года. См. также Соглашение о поездках граждан по служебным делам (Пекин, 18 октября 1993 г.)

Правительство Республики Казахстан и Правительство Китайской Народной Республики, ниже именуемые Договаривающиеся Стороны,

в целях создания благоприятных условий для взаимных поездок граждан двух стран,

решили заключить настоящее Соглашение о порядке оформления виз и согласились о нижеследующем:

Статья 1

1. Граждане одной Договаривающейся Стороны могут въезжать, выезжать или следовать транзитом через территорию другой Договаривающейся Стороны через пограничные пункты, открытые для международного пассажирского сообщения, или через пункты, согласованные обеими Сторонами, по действительным проездным документам своей страны с действительными визами другой Договаривающейся Стороны.

2. Действительными проездными документами в смысле настоящего Соглашения являются:

Для граждан Республики Казахстан:

общегражданский заграничный паспорт с отметкой "служебный",

общегражданский заграничный паспорт, паспорт моряка,

свидетельство на возвращение.

Для граждан Китайской Народной Республики:

общегражданский заграничный паспорт служебного назначения,

общегражданский заграничный паспорт,

паспорт моряка,

проездное свидетельство Китайской Народной Республики.

Статья 2

Граждане одной Договаривающейся Стороны во время пребывания на территории другой Договаривающейся Стороны обязаны соблюдать законы и правила этой Стороны, в том числе правила регистрации, пребывания, передвижения и транзитного проезда, установленные для иностранных граждан.

Статья 3

Граждане одной Договаривающейся Стороны, имеющие на руках комбинированные авиабилеты, не нуждаются в оформлении виз в случае нахождения на территории другой Договаривающейся Стороны до 24 часов, причем лишь в пределах аэропорта.

Статья 4

1. Члены экипажей речных и морских судов одной Договаривающейся Стороны на основании паспорта моряка, находясь на судне, не нуждаются в оформлении визы в случае въезда и выезда через государственную границу другой Договаривающейся Стороны и остановки в порту другой Договаривающейся Стороны в пределах города или поселка, где расположен порт.

2. В случае выезда вышеупомянутых членов экипажей речных или морских судов одной Договаривающейся Стороны за пределы города или поселка, где расположен порт, а также в случае вынужденного дальнейшего следования наземным или воздушным транспортом по причине непредвиденных или форсмажорных обстоятельств, члены экипажей должны обратиться за визой другой Договаривающейся Стороны.

Статья 5