Соглашение между Правительством Республики Казахстан и Правительством Китайской Народной Республики о поездках граждан по служебным делам (Пекин, 18 октября 1993 года)

Соглашение между Правительством Республики Казахстан и
Правительством Китайской Народной Республики
о поездках граждан по служебным делам
(Пекин, 18 октября 1993 года)

Настоящее Соглашение вступило в силу с 1 февраля 1994 года. См. также Соглашение о порядке оформления виз при взаимных поездках граждан (Алматы, 31 декабря 1993 г.)

Правительство Республики Казахстан и Правительство Китайской Народной Республики, ниже именуемые Договаривающиеся Стороны,

руководствуясь желанием дальнейшего развития дружественных отношений между двумя государствами, и укрепления сотрудничества в экономической, торговой, научно-технической, культурной и других областях,

на основе принципов равноправия и взаимной выгоды,

решили заключить настоящее Соглашение о поездках граждан по служебным делам и согласились о нижеследующем:

Статья 1

Граждане Республики Казахстан, имеющие действительные дипломатические и служебные паспорта РК, и граждане Китайской Народной Республики, имеющие действительные дипломатические и служебные паспорта КНР, а также их несовершеннолетние дети, внесенные в эти паспорта, могут въезжать, выезжать или следовать транзитом через территорию другой Договаривающейся Стороны без виз.

Статья 2

Граждане Договаривающихся Сторон, на которых распространяется действие Статьи 1 настоящего Соглашения, могут въезжать, выезжать или следовать транзитом через территорию другой Договаривающейся Стороны через пограничные пункты, открытые для международного пассажирского сообщения или через пункты, определенные обеими Сторонами и обязаны выполнять необходимые формальности в соответствии с национальными действующими законодательствами и правилами Договаривающихся Сторон.

Статья 3

1. Граждане одной Договаривающейся Стороны во время пребывания на территории другой Договаривающейся Стороны обязаны соблюдать законы и правила этой стороны, в том числе правила регистрации, пребывания, передвижения и транзитного проезда, установленные для иностранных граждан.

2. Граждане одной Договаривающейся Стороны, упомянутые в Статье 1 настоящего Соглашения, после въезда обязаны выполнить необходимые формальности согласно соответствующим правилам другой Договаривающейся Стороны, если срок пребывания превышает 30 дней.

Статья 4

Настоящее Соглашение не ограничивает следующие права обеих Договаривающихся Сторон: отказать во въезде или прекратить пребывание на своей территории "персоны нон грата" и неприемлемых лиц другой Договаривающейся Стороны, не будучи обязанной мотивировать свое решение.

Статья 5