Договор ВОИС по исполнениям и фонограммам (Женева, 20 декабря 1996 г.)

Договор ВОИСпо исполнениям и фонограммам
(принят Дипломатической конференцией)
(Женева, 20 декабря 1996 г.)

Республика Казахстан присоединилась к Договору Законом РК от 16 апреля 2004 г. № 546-II

Договор вступил в силу для Республики Казахстан 12 ноября 2004 года

Глава 1. Общие положения (статьи 1-4)

Глава 2. Права исполнителей (статьи 5-10)

Глава 3. Права производителей фонограмм (статьи 11-14)

Глава 4. Общие положения (статьи 15-23)

Глава 5. Административные и заключительные положения (статьи 24-33)

Преамбула

Договаривающиеся Стороны,

Желая наиболее эффективно и единообразно совершенствовать и поддерживать охрану прав исполнителей и производителей фонограмм,

Признавая необходимость введения новых международных правил в целях обеспечения адекватных решений вопросов, возникающих в связи с экономическим, социальным, культурным и техническим развитием,

Признавая глубокое влияние развития и сближения информационных и коммуникационных технологий на производство и использование исполнений и фонограмм,

Признавая необходимость сохранения баланса прав исполнителей и производителей фонограмм и интересов широкой публики, в частности, в области образования, научных исследований и доступа к информации,

Договорились о нижеследующем:

Глава I

Общие положения

Статья 1

Отношение к другим конвенциям

(1) Ничто в настоящем Договоре не умаляет существующие обязательства, которые Договаривающиеся Стороны имеют в отношении друг друга по Международной конвенции об охране интересов исполнителей, производителей фонограмм и вещательных организаций, заключенной в Риме 26 октября 1961 г. (далее - "Римская конвенция").

(2) Охрана, предоставляемая по настоящему Договору, не затрагивает и никоим образом не влияет на охрану авторского права на литературные и художественные произведения. Соответственно, ни одно из положений настоящего Договора не может толковаться как наносящее ущерб такой охране.

(3) Настоящий Договор никак не связан с какими-либо другими договорами и не ущемляет какие-либо права и обязательства по ним.

Статья 2

Определения

Для целей настоящего Договора:

(a) "исполнители" - это актеры, певцы, музыканты, танцоры и другие лица, которые играют роль, читают, декламируют, играют на музыкальном инструменте, интерпретируют или иным образом исполняют литературные или художественные произведения, либо выражения фольклора;

(b) "фонограмма" - означает запись звуков исполнения или других звуков, либо отображения звуков, кроме звуков в форме записи, включенной в кинематографическое или иное аудиовизуальное произведение;

(c) "запись" - означает воплощение звуков либо их отображений, позволяющее осуществлять их восприятие, воспроизведение или сообщение с помощью соответствующего устройства;

(d) "производитель фонограммы" - означает физическое или юридическое лицо, которое берет на себя инициативу и несет ответственность за первую запись звуков исполнения или других звуков, либо отображений звуков;