Заключительный акт международной конференции и решение Конференции по Энергетической Хартии в отношении Поправки к связанным с торговлей Положениям Договора к Энергетической Хартии от 24 апреля 1998 года

Заключительный акт международной конференции и решение Конференции
по Энергетической Хартии в отношении Поправки к связанным с
торговлей Положениям Договора к Энергетической Хартии
от 24 апреля 1998 года

I. Между 17 декабря 1994 года и 18 декабря 1997 года Временная Конференция по Энергетической Хартии проводила переговоры по поправке к связанным с торговлей положениям Договора к Энергетической Хартии. Сессия Конференции для принятия поправки состоялась в Брюсселе 23-24 апреля 1998 года. Представители Австралии, Республики Австрия, Азербайджанской Республики, Республики Албания, Республики Армения, Республики Беларусь, Королевства Бельгии, Республики Болгария, Боснии и Герцеговины, бывшей югославской Республики Македония, Республики Венгрия, Федеративной Республики Германии, Греческой Республики, Республики Грузия, Королевства Дании, Европейских сообществ, Ирландии, Республики Исландия, Королевства Испании, Итальянской Республики, Республики Казахстан, Республики Кипр, Республики Кыргызстан, Республики Латвия, Республики Литва, Княжества Лихтенштейн, Великого Герцогства Люксембург, Республики Мальта, Республики Молдова, Королевства Нидерландов, Королевства Норвегии, Республики Польша, Португальской Республики, Российской Федерации, Румынии, Словацкой Республики, Республики Словения, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Республики Таджикистан, Туркменистана, Республики Турция, Республики Узбекистан, Украины, Республики Финляндия, Французской Республики, Республики Хорватия, Чешской Республики, Швейцарской Конфедерации, Королевства Швеции, Республики Эстония и Японии (далее именуемые "представители") принимали участие в Конференции; в ней также принимали участие приглашенные наблюдатели из некоторых стран и международных организаций.

II. Конференция по Энергетической Хартии, которая была окончательно учреждена по вступлении в силу 16 апреля 1998 года Договора к Энергетической Хартии, также провела свою сессию 23 и 24 апреля 1998 года для рассмотрения принятия Поправки к Связанным с Торговлей Положениям Договора к Энергетической Хартии в соответствии с положениями Договора к Энергетической Хартии.

Поправка к Связанным с Торговлей Положениям Договора к

Энергетической Хартии

III. Текст Поправки к Связанным с Торговлей Положениям Договора к Энергетической Хартии (далее именуемой "Поправка"), содержащийся в Приложении 1 и Решения в отношении этой Поправки, содержащиеся в Приложении 2, были приняты в соответствии с модальностями международной конференции, созванной для этой цели, и согласно Договору к Энергетической Хартии, в соответствии с процедурами, предусмотренными в Договоре.

Понимания

IV. Были приняты следующие Понимания в отношении Поправки:

1. Понимание в отношении Статьи 29(2)(а) и Приложения W: