Подготовка юридического заключения для иностранных клиентов

ПОДГОТОВКА ЮРИДИЧЕСКОГО ЗАКЛЮЧЕНИЯ ДЛЯ ИНОСТРАННЫХ КЛИЕНТОВ.

Может так случиться, что какой-нибудь иностранный юрист обратится к местному юристу с просьбой подготовить заключение для иностранного клиента в свете местного законодательства. Методологии написания юридических заключений посвящены целые книги и данная статья пытается представить лишь наиболее важные аспекты этой проблемы. Предметом юридического заключения может быть все, что угодно, поэтому для целей данной статьи предположим, что нас попросили дать заключение в отношении какого-то Договора о займе и связанных с этим Договором документов (это могут быть Договор о залоге и возможно какие-то частные поручительства) на предмет их юридической силы и возможности их принудительного осуществления в судебном порядке.

В Договоре о займе может быть записано, что получение юридического заключения местных юристов является «отлагательным условием» данного договора («отлагательное условие» означает, что какие-то определенные действия должны быть произведены, прежде чем данный договор и все, что с ним связано, вступит в законную силу. Во многих случаях договор просто не подписывается, пока не будет получено удовлетворительное юридическое заключение). В любом случае для заимодателя очень важно получить квалифицированное юридическое заключение. В западных странах за юридическим заключением обращаются обычно в юридическую фирму с солидной репутацией и предпочтительно в такую фирму, которая обладает большими финансовыми возможностями. Если юрист дает ложную информацию, он будет нести ответственность перед своим клиентом за убытки, понесенные клиентом в результате использования этой информации. Поэтому в западных странах юридические фирмы обычно стараются застраховаться от подобного рода убытков. В Кыргызстане такого вида страхования не существует. Местный юрист, таким образом, должен целиком полагаться на свою репутацию.

Что именно заимодатель хочет выяснить?

Заимодатель не ожидает ни оптимистичного, ни пессимистичного ответа, скорее он настроен услышать в меру осторожный ответ. Он уже знает, что заниматься бизнесом в Кыргызстане довольно рискованно. Этот риск может быть самого разного рода, такой как, например, политический или экономический риск (общегосударственный кризис, банкротство банков и пр.). От местного юриста заимодатель хочет получить четкое, полное и сжатое разъяснение имеющихся юридических рисков. Помимо всего прочего это повлияет на стоимость сделки. Если сделка является рискованной, то заемщику придется заплатить больше, чем в случае, когда сделка является безопасной. Ваша оценка имеющихся рисков, таким образом, должна быть точной, чтобы заимодатель мог на основе вашей оценки решить, будет ли он вообще заключать эту сделку, и если будет, то на каких условиях (при какой процентной ставке кредита в случае с договором займа).