Генеральное соглашение по тарифам и торговле 1994 года (Марракеш, 15 апреля 1994 года)

Генеральное соглашение по тарифам и торговле1994 года
(Марракеш, 15 апреля 1994 года)

1. Генеральное соглашение по тарифам и торговле 1994 года («ГАТТ 1994 г.») включает в себя:

(а) положения Генерального соглашения по тарифам и торговле от 30 октября 1947 г., приложенного к Заключительному Акту, принятому по завершении Второй сессии Подготовительного Комитета Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и занятости (исключая Протокол о временном применении), с уточнениями, поправками или изменениями, внесенными на основании правовых актов, которые вступили в силу до даты вступления в силу Соглашения по ВТО;

(b) положения нижеуказанных правовых актов, которые вступили в силу в рамках ГАТТ 1947 года до даты вступления в силу Соглашения по ВТО:

(i) протоколы и подтверждения, относящиеся к тарифным уступкам;

(ii) протоколы о присоединении (исключая положения, (а) касающиеся временного применения или отзыва временного применения и (b) предусматривающие временное применение части II ГАТТ 1947 года в наиболее полном объеме, не противоречащим законодательству, существовавшем на дату Протокола);

(iii) решения об освобождении от обязательств, предоставленные на основании статьи XXV ГАТТ 1947 г. и действующие на дату вступления в силу Соглашения по ВТО1;

(iv) другие решения ДОГОВАРИВАЮЩИХСЯ СТОРОН ГАТТ 1947 г.;

(с) Договоренности, указанные ниже:

(i) Договоренности о толковании статьи II: 1(b) Генерального соглашения по тарифам и торговле 1994 г.;

(ii) Договоренность о толковании статьи XVII Генерального соглашения по тарифам и торговле 1994 г.;

(iii) Договоренность в отношении положений о платежном балансе Генерального соглашения по тарифам и торговле 1994 г.;

(iv) Договоренность о толковании статьи XXIV Генерального Соглашения по Тарифам и Торговле 1994 г.;

(v) Договоренность в отношении освобождения от обязательств по Генеральному соглашению по тарифам и торговле 1994 г.;

(vi) Договоренность о толковании статьи XXVIII Генерального соглашения по тарифам и торговле 1994 г.

(d) Марракешский Протокол к ГАТТ 1994 г.

2. Пояснительные замечания

(а) Термин «договаривающаяся сторона», употребляемый в положениях ГАТТ 1994 г. означает «член». Термины «менее развитая договаривающаяся сторона» и «развитая договаривающаяся сторона» означают «развивающаяся страна-член» и «развитая страна-член». Термин «Исполнительный секретарь» означает «Генеральный директор ВТО».

(b) Ссылки на ДОГОВАРИВАЮЩИЕСЯ СТОРОНЫ, действующие совместно в статьях XV:1, XV:2, XV:8, XXXVIII и в дополнительных положениях к статьям XII и XVIII; и в положениях о специальных валютных соглашениях в статьях XV:2, XV:3, XV:6, XV:7 и XV:9 ГАТТ 1994 г. означают ссылки на ВТО. Другие функции, которые положения ГАТТ 1994 г. отводят ДОГОВАРИВАЮЩИМСЯ СТОРОНАМ, действующим совместно, отводятся Конференции министров.

(с) (i) Текст ГАТТ 1994 г. аутентичен на английском, французском и испанском языках;