Соглашение о финансировании (Специальные операции) (Чрезвычайная помощь для восстановления и реконструкции) между Кыргызской Республикой и Азиатским Банком Развития (Бишкек, 27 сентября 2010 года)

Appendix 1

Соглашение
о финансировании (Специальные операции) (Чрезвычайная помощь для восстановления и реконструкции)
между Кыргызской Республикой и Азиатским Банком Развития
(Бишкек, 27 сентября 2010 года)

LPS: KGS 44236

Ратифицировано Декретом Временного Правительства КР от 7 октября 2010 года № 139

Ратифицировано Законом КР от 30 декабря 2010 года № 58

См.: проект Письма о поправках к настоящему к Соглашению одобренный распоряжением Правительства Кыргызской Республики от 21 апреля 2011 года № 126-р

См.: проект Письма-соглашения о поправках к настоящему к Соглашению одобренный распоряжением Правительства Кыргызской Республики от 9 июля 2013 года № 282-р

Соглашение о финансировании от [ ] между Кыргызской Республикой («Бенефициаром») и Азиатским Банком Развития («АБР»).

Принимая во внимание, что:

(A) Бенефициар обратился к АБР за займом и грантом из средств его Специальных Фондов для целей Чрезвычайной Помощи для восстановления и реконструкции («ЧПВР»), описанной в Приложении 1 к настоящему Соглашению о финансировании; и

(B) АБР, исходя, среди прочего, из вышеизложенного, согласился предоставить финансирование в форме займа и гранта Бенефициару из средств Специальных Фондов АБР на условиях, излагаемых далее в настоящем Соглашении;

настоящим стороны договариваются о нижеследующем:

Статья I. Положения о Займах и Положения о Грантах; Определения

Раздел 1.01. Все статьи Положений о Займах в рамках Специальных Операций АБР, от 1 января 2006 г. («Положения о Займах»), настоящим применяются к данному Соглашению о финансировании в той же силе и действии, как если бы они были полностью изложены в Соглашении, однако при условии внесения следующих изменений:

(a) Термин «Соглашение о Займе», везде по тексту Положений о Займах, заменяется термином «Соглашение о финансировании».

(b) Термин «Заемщик», везде по тексту Положений о Займах заменяется термином» Бенефициар».

(c) Раздел 2.01(24) исключен и заменяется текстом следующего содержания:

24. Термин «ЧПВР» означает ЧПВР, как описано в Соглашении о финансировании и описание которого может время от времени меняться по согласованию между АБР и Бенефициаром.

(d) Термин «Проект» везде по тексту Положений о Займах заменяется термином «ЧПВР».

(e) Раздел 2.01(26) исключен и заменен текстом следующего содержания:

26. Термин «Исполнительное агентство» означает организацию или организации, отвечающие за осуществление ЧПВР, как указано в Соглашении о финансировании.

(f) Термин «Исполнительное Агентство Проекта» везде по тексту Положений о Займах заменяется термином «Исполнительное Агентство».