Европейская Конвенция «Об усыновлении детей» (пересмотренная) (Страсбург, 27 ноября 2008 года)

Европейская Конвенция
Об усыновлении детей
(пересмотренная)
(Страсбург, 27 ноября 2008 года)

Неофициальный перевод

Преамбула

Государства - члены Совета Европы и другие государства, подписавшие настоящую Конвенцию,

считая, что целью Совета Европы является достижение большего единства между его членами для охраны и осуществления идеалов и принципов, являющихся их общим достоянием;

принимая во внимание, что, хотя институт усыновления детей существует в законодательстве всех государств - членов Совета Европы, в этих странах сохраняются различные взгляды на принципы, которые должны регулировать вопросы усыновления, и различия в процедурах усыновления и правовых последствиях усыновления;

учитывая Конвенцию Организации Объединенных Наций о правах ребенка от 20 ноября 1989 г. и, в частности, ее статью 21;

учитывая Гаагскую конвенцию о защите детей и сотрудничестве в области межгосударственного усыновления от 29 мая 1993 г.;

отмечая содержание Рекомендации 1443 (2000) Парламентской Ассамблеи Совета Европы «Международное усыновление: соблюдение прав ребенка» и Белой книги Совета Европы о принципах относительно установления и правовых последствий отцовства;

признавая, что некоторые из положений Европейской конвенции об усыновлении детей от 1967 года (ETS № 58) являются устаревшими и противоречат прецедентной практике Европейского суда по правам человека;

признавая, что привлечение детей в процессе семейных дел, касающихся их, значительно улучшилось Европейской конвенцией об осуществлении прав детей от 25 января 1996 г. (ETS № 160) и прецедентной практикой Европейского суда по правам человека;

принимая во внимание, что принятие общих пересмотренных принципов и практики относительно усыновления детей с учетом соответствующего развития в этой сфере за последние десятилетия помогло бы уменьшить трудности, вызванные разницей между их национальными законодательствами, и одновременно отвечать интересам усыновленных детей;

будучи убеждены в необходимости пересмотренного международного документа Совета Европы об усыновлении детей, который обеспечивает эффективное дополнение, в частности, Гаагской конвенции 1993 года;

признавая, что интересы ребенка имеют преимущество,

договорились о нижеследующем:

ЧАСТЬ I

Цель Конвенции и применения ее принципов

Статья 1

Цель Конвенции

1. Настоящая Конвенция применяется к усыновлению ребенка, на момент обращения усыновителя о его усыновление еще не достигла 18 лет, не находится и не находился в браке, не находится и не находился в зарегистрированном партнерстве и не достигла совершеннолетия.

2. Настоящая Конвенция применяется только к правовым институтам усыновления, которым создаются постоянные отношения между ребенком и родителями.

Статья 2

Применение принципов