Договор о едином транзитном тарифе (Варшава, 27 июня 1991 года) (с изменениями и дополнениями по состоянию на 10.06.2020 г.)

Договор о едином транзитном тарифе
(Варшава, 27 июня 1991 года)

(с изменениями и дополнениями по состоянию на 10.06.2020 г.)

Нижепоименованные:

Закрытое Акционерное общество «Азербайджанские Железные Дороги» (АЗ),

Белорусская железная дорога (БЧ),

Холдинг «Болгарские государственные железные дороги» (БДЖ),

Вьетнамская железная дорога (ВЖД),

Грузинская железная дорога - Акционерное общество «Грузинская железная дорога» (ГР),

Железная дорога Республики Казахстан - Акционерное общество «Национальная компания «Казакстан темiр жолы» (КЗХ),

Государственная корпорация «Китайские железные дороги» (КЖД),

Железные дороги Корейской Народно-Демократической Республики (ЗЧ),

Кыргызская железная дорога - Государственное предприятие «Национальная компания «Кыргыз темир жолу» (КРГ),

Латвийская железная дорога - Государственное акционерное общество»»(ЛДЗ),

Государственное предприятие «Железная дорога Молдовы» (ЧФМ),

Акционерное общество «Улан-Баторская железная дорога» (УБЖД),

Министерство транспорта Российской Федерации (Минтранс России),

Таджикская железная дорога - Государственное Унитарное предприятие «Рохи охани Точикистон» (ТДЖ),

Акционерное общество «Узбекистан темир йуллари» (УТИ),

Министерство инфраструктуры Украины (Мининфраструктуры Украины),

Акционерное общество Эстонская железная дорога (ЭВР),

в дальнейшем именуемые «Стороны», заключили настоящий Договор о нижеследующем:

Статья 1

1. Стороны для исчисления платежей при перевозке грузов в международном железнодорожном сообщении транзитом по железным дорогам государств Сторон применяют Единый транзитный тариф (далее - ЕТТ), который приведен в приложении к настоящему Договору и является его неотъемлемой частью.

2. Стороны, участвующие одновременно в других международных договорах о тарифах, могут применять установленные этими договорами тарифы, если указанные договоры не затрагивают интересов других Сторон.

Статья 2

ЕТТ, а также его изменения и дополнения публикуются каждой Стороной в соответствии с национальным законодательством с обязательным указанием даты вступления их в силу.

Статья 3

Расчеты, связанные с применением ЕТТ, производятся в соответствии с действующими для Сторон правилами о расчетах и двусторонними договорами о взаиморасчетах.

Статья 4

1. Ведение дел настоящего Договора и ЕТТ осуществляется Комитетом ОСЖД, который является депозитарием настоящего Договора.

2. Рабочими языками при ведении дел являются рабочие языки ОСЖД - китайский и русский.

Статья 5

Настоящий Договор не исключает возможности предоставления Сторонами льгот и скидок при перевозках по своим железным дорогам.

В случае предоставления Стороной льготы или скидки Сторона информирует Комитет ОСЖД и другие Стороны Договора. При этом, в уведомлении Стороной обязательно должно быть указано на какую перевозку или услугу предоставлена льгота или скидка, дата её введения и период действия.

Статья 6