(СТАРАЯ РЕДАКЦИЯ) ДОГОВОР О «ПРАВИЛАХ ПОЛЬЗОВАНИЯ ПАССАЖИРСКИМИ ВАГ...

ОРГАНИЗАЦИЯ СОТРУДНИЧЕСТВА
ЖЕЛЕЗНЫХ ДОРОГ (ОСЖД)
 
Действует с 1 января 2009 г.
 
Д О Г О В О Р
о «Правилах пользования пассажирскими вагонами
в международном сообщении (ППВ)»
(г. Тегеран, 1 мая 2008 года)

Данная редакция действовала до внесения изменений от 18 мая 2012 года

Железные дороги*, в дальнейшем именуемые Стороны Договора, перечень которых приведен в Приложении А к настоящему Договору, договорились о нижеследующем.

Статья 1

1. Предметом данного Договора является взаимное сотрудничество между Сторонами Договора в части пользования пассажирскими вагонами в международном сообщении.

2.Стороны Договора применяют «Правила пользования пассажирскими вагонами в международном сообщении» (далее - ППВ).

ППВ приведены в Приложении Б к настоящему Договору и являются его неотъемлемой частью.

3. Применение ППВ не затрагивает правоотношений Сторон Договора с другими железными дорогами, а также правоотношений Сторон Договора в случае участия отдельных Сторон Договора в других договорах о пользовании пассажирскими вагонами.

4. Настоящий Договор не препятствует заключению между заинтересованными Сторонами Договора двух- и многосторонних соглашений по вопросам, касающимся совместного пользования пассажирскими вагонами. Эти соглашения не должны затрагивать интересы Сторон Договора, не участвующих в вышеуказанных соглашениях.

5. Расчетной валютой между Сторонами Договора является швейцарский франк или другая свободно конвертируемая валюта по договоренности между заинтересованными Сторонами Договора.

_________________________________

* До принятия основополагающих документов ОСЖД под термином «железные дороги» понимать: «железные дороги или железнодорожные компании, или железнодорожные предприятия, или железнодорожные организации, образовавшиеся в результате реформирования и структурных преобразований железных дорог».

Статья 2

1. Настоящий Договор может быть изменен и дополнен по предложениям Сторон Договора, при условии согласия всех Сторон Договора.

2. Изменения и дополнения в настоящий Договор утверждаются представителями Сторон Договора на заседаниях Конференции Генеральных директоров (ответственных представителей) железных дорог ОСЖД и оформляются протоколами.

3. Если Сторонами Договора от одного государства являются несколько железных дорог, то в утверждении изменений и дополнений в него принимает участие Сторона Договора, определенная Членом Совещания Министров Организации сотрудничества железных дорог от соответствующего государства (далее - Уполномоченная Сторона Договора). Критерии выбора устанавливаются в каждом государстве отдельно.

Если от одного государства в Договоре участвует только одна железная дорога, она является Уполномоченной Стороной.

4. Изменения и дополнения в настоящий Договор вступают в силу, как правило, с 1 января года, следующего после их утверждения, если другой срок не установлен на Конференции Генеральных директоров (ответственных представителей) железных дорог ОСЖД.