Договоренность о правилах и процедурах, регулирующих разрешение споров (г. Марракеш, 15 апреля 1994 г.)

Договоренность
о правилах и процедурах, регулирующих разрешение споров
(г. Марракеш, 15 апреля 1994 г.)

Приложение 2

Настоящим члены договариваются о следующем:

Статья 1. Сфера действия и применение

1. Правила и процедуры настоящей Договоренности применяются к спорам, представленным на рассмотрение на основе положений о консультациях и об урегулировании споров Соглашений, перечисленных в Дополнении 1 к настоящей Договоренности (далее в настоящей Договоренности - "охваченные соглашения"). Правила и процедуры настоящей Договоренности применяются также к консультациям и урегулированию споров между членами в отношении их прав и обязательств согласно положениям Соглашения об учреждении Всемирной торговой организации (далее в настоящей Договоренности - "Соглашение по ВТО") и настоящей Договоренности, взятым в отдельности или совместно с любым другим из охваченных соглашений.

2. Правила и процедуры настоящей Договоренности применяются с учетом специальных или дополнительных правил и процедур, относящихся к урегулированию споров и содержащихся в охваченных соглашениях, которые приведены в Дополнении 2 к настоящей Договоренности. В случае различия между правилами и процедурами, изложенными в настоящей Договоренности, и или дополнительными правилами и процедурами, указанными в Дополнении 2, применяются последние. При спорах, затрагивающих правила и процедуры более чем одного из охваченных соглашений, в случаях возникновения конфликта между специальными или дополнительными правилами и процедурами этих соглашений, представленных на рассмотрение, и в случаях, когда стороны спора не могут договориться о правилах и процедурах в течение 20 дней с даты учреждения третейской группы, председатель Органа разрешения споров, предусмотренного пунктом 1 статьи 2 (далее в настоящей Договоренности - "ОРС"), консультируясь со сторонами спора в течение 10 дней после запроса того или другого Члена ВТО, определяет правила и процедуры, которых следует придерживаться. Председатель руководствуется принципом, согласно которому специальные или дополнительные правила и процедуры следует применять в случаях, когда это возможно, а правила и процедуры, изложенные в настоящей Договоренности, следует применять в той мере, которая необходима, чтобы избежать конфликта.

Статья 2. Механизм применения Договоренности