Конвенция о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения (СИТЕС) (г. Вашингтон, 3 марта 1973 года) (с поправками, принятыми на 11-й конференции сторон СИТЕС 10-20 апреля 2000 г.; на 12-й конференции сторон СИТЕС (Сантьяго, ноябрь 2002 г.)

Конвенция о международной торговле видами дикой фауны и флоры,
находящимися под угрозой исчезновения
(г. Вашингтон, 3 марта 1973 года)
(с поправками, принятыми на 11-й конференции сторон СИТЕС 10-20 апреля
2000 г.; на 12-й конференции сторон СИТЕС (Сантьяго, ноябрь 2002 г.)

О присоединении РК к Конвенции см. Закон РК от 6 апреля 1999 г. № 372-1, см. также Протокол о едином порядке применения технических, медицинских, фармацевтических, санитарных, ветеринарных, фитосанитарных и экологических стандартов, норм, правил и требований в отношении товаров, ввозимых в государства-участники соглашений о Таможенном союзе (г. Москва, 28 января 1999 года)

Договаривающиеся Государства,

признавая, что дикая фауна и флора в их многочисленных прекрасных и различных формах являются незаменимой частью природных систем земли, которые должны быть охраняемы для настоящего поколения и для будущих,

сознавая все увеличивающуюся ценность дикой фауны и флоры с точек зрения эстетики, науки, культуры, отдыха и экономики,

признавая, что народы и государства являются и должны быть наилучшими хранителями их собственных диких фауны и флоры,

признавая к тому же, что международное сотрудничество является необходимым для защиты некоторых видов дикой фауны и флоры от чрезмерной эксплуатации их в международной торговле,

будучи убежденными в необходимости принятия надлежащих мер в этих целях,

согласились о следующем:

Статья I. Определения

Для целей настоящей Конвенции, если другое значение не требуется по смыслу:

(а) «Виды» означает любые виды, подвиды или же географически отделенная их популяция;

(б) «Образец» обозначает:

(I) любое животное или растение, будь оно живое или мертвое;

(II) в отношении к животному: для вида, включенного в Приложения I и II, любая легко узнаваемая часть или дериват его; а для вида, включенного в Приложение III, любая легко узнаваемая часть или дериват его, как указано в Приложении III по отношению к видам;

(III) по отношению к растению: для вида, включенного в Приложение I, любая легко узнаваемая часть или дериват его; а для вида, включенного в Приложения II и III, любая легко узнаваемая часть и дериват его, и, как указано в Приложениях II и III, по отношению к видам;

(в) «Торговля» означает экспорт, реэкспорт, импорт и интродукция из моря;

(г) «Реэкспорт» означает экспорт любого образца, который ранее был импортирован;

(д) «Интродукция из моря» означает привоз в государство образцов любого вида, изъятых из морской среды, не находящейся в юрисдикции какого-либо государства;

(е) «Научные компетентные органы» означает научные компетентные органы страны, назначенные в соответствии со Статьей IX;

(ж) «Административные органы» означает административные органы страны, назначенные в соответствии со Статьей IX;

(з) «Сторона» означает государство, для которого настоящая Конвенция вошла в силу.

Статья II. Основные принципы