Типовой закон ЮНСИТРАЛ о трансграничной несостоятельности (1997 год)

Типовой закон ЮНСИТРАЛ о трансграничной несостоятельности (1997 год)

См. статус Конвенций и типовых законов ЮНСИТРАЛ

    Преамбула

    Глава I.   Общие положения                           (ст.ст. 1 - 8)

    Глава II.  Доступ  иностранных  представителей  и   (ст.ст. 9 - 14)

               кредиторов   к   судам   в   настоящем

               государстве

    Глава III. Признание иностранного производства  и  (ст.ст. 15 - 24)

               судебная помощь

    Глава IV.  Сотрудничество с иностранными судами и  (ст.ст. 25 - 27)

               иностранными представителями

    Глава V.   Параллельные производства               (ст.ст. 28 - 32)

Преамбула

Цель настоящего Закона заключается в установлении эффективных механизмов урегулирования дел о трансграничной несостоятельности в целях:

а) сотрудничества между судами и другими компетентными органами настоящего государства и иностранных государств, которые участвуют в делах о трансграничной несостоятельности;

b) большей юридической определенности для торговли и инвестиционной деятельности;

с) справедливого и эффективного урегулирования случаев трансграничной несостоятельности при обеспечении защиты интересов всех кредиторов и других заинтересованных лиц, включая должника;

d) защиты и максимального повышения стоимости активов должника;

с) содействия сохранению находящихся в тяжелом финансовом положении предприятий в целях защиты инвестиций и сохранения рабочих мест.

Глава I. Общие положения

Статья 1. Сфера применения

1) Настоящий Закон применяется в случаях, когда:

а) в настоящем государстве иностранным судом или иностранным представителем запрашивается содействие в связи с иностранным производством;

или

b) в иностранном государстве запрашивается содействие в связи с производством на основании [указать законодательные акты принимающего Типовой закон государства, касающиеся несостоятельности];

или

с) иностранное производство и производство на основании [указать законодательные акты принимающего Типовой закон государства, касающиеся несостоятельности] в отношении одного и того же должника осуществляются параллельно;

или

d) кредиторы или другие заинтересованные лица в иностранном государстве заинтересованы в подаче просьбы о возбуждении производства в настоящем государстве на основании [указать законодательные акты принимающего Типовой закон государства, касающиеся несостоятельности] или в участии в таком производстве.

2) Настоящий Закон не применяется в отношении производства, касающегося [указать любые виды учреждений, таких, как банки или страховые компании, в случае несостоятельности которых в настоящем государстве действует специальный режим и которые настоящее государство желает исключить из сферы применения настоящего Закона].

Статья 2. Определения

Для целей настоящего Закона: