А. Джилкибаева Л. Оспанова
К. Жексенаева М. Шаф
Заключение повторной научной лингвистической экспертизы в части
аутентичности текстов на казахском и русском языках на проект Закона
Республики Казахстан «О внесении изменений и дополнений в некоторые
законодательные акты Республики Казахстан»
1. Основание научной лингвистической экспертизы:
Проект Закона Республики Казахстан «О внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты Республики Казахстан» (далее - проект Закона) направленный письмом Агентства Республики Казахстан по связи и информации от 31 марта 2014 года № 02-04/30.
2. Методические основания научного лингвистического исследования:
При проведении научной лингвистической экспертизы были использованы следующие общие научные методы: обзор, стилистический анализ, сравнение и другие методы языкознания.
3. Результаты исследования:
В ходе проведения экспертизы были рассмотрены два варианта проекта Закона. В первом варианте проекта Закона выявлены следующие недочеты:
- неправильно употреблен порядок слов;
- допущены грамматические, пунктуационные ошибки.
Указанные недостатки были устранены в рабочем порядке и был представлен второй вариант проекта Закона.
По второму варианту проекта Закона замечаний нет.
4. Заключение:
Проект Закона может быть внесен на дальнейшее рассмотрение.
Эксперты:
Старший научный сотрудник
Центра лингвистики Н. Хамзина
Старший научный сотрудник
Центра лингвистики А. Мединаева
Старший научный сотрудник
Центра лингвистики Ж. Турарова
Младший научный сотрудник
Центра лингвистики Т. Мушанов
Заключение научной лингвистической экспертизы в части
аутентичности текстов на казахском и русском языках проекта Закона
Республики Казахстан «О внесении изменений и дополнений
в некоторые законодательные акты Республики Казахстан
по вопросам информатизации»
1. Основание научной лингвистической экспертизы:
Проект Закона Республики Казахстан «О внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты Республики Казахстан по вопросам информатизации» (далее - проект Закона), направленный письмом Министерства транспорта и коммуникаций Республики Казахстан от 6 декабря 2013 года № 03-15/9274.
2. Методические основания научного лингвистического исследования:
При проведении научной лингвистической экспертизы были использованы общие научные методы: обзор, синтез, логический анализ, сравнение; методы языкознания: лексико-семантический, грамматический, лингвостилистический анализ.
3. Результаты исследования:
В ходе проведения экспертизы были рассмотрены два варианта проекта Закона.
В первом варианте проекта Закона были выявлены следующие недостатки:
- в тексте имеются предложения, не приведенные в соответствие с текстом на русском языке;
- имеются не переведенные предложения;
- в тексте имеются неправильно переведенные слова и термины;
- допущены грамматические и стилистические ошибки, в некоторых предложениях нарушен порядок слов. Указанные недостатки были устранены в рабочем порядке и был представлен второй вариант проекта Закона.
По второму варианту проекта Закона замечаний нет.
4. Заключение:
Проект Закона может быть внесен на дальнейшее рассмотрение.
Эксперты:
Старший научный сотрудник
Центра лингвистики Н. Хамзина
Старший научный сотрудник
Центра лингвистики Ж. Турарова
Младший научный сотрудник
Центра лингвистики Т. Мушанов
Письмо Национальная палата предпринимателей Республики Казахстан от 20 декабря 2013 года № 1315
Министерство транспорта
и коммуникаций
Республики Казахстан
На исх. 03-15/9275 от 06.12.13 г.
ЭКСПЕРТНОЕ ЗАКЛЮЧЕНИЕ
Национальная палата предпринимателей Республики Казахстан
Национальная палата предпринимателей Республики Казахстан, рассмотрев проекты Законов Республики Казахстан «Об информатизации» и «О внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты Республики Казахстан по вопросам информатизации», сообщает что предложений и замечаний не имеет.
Член Правления | З. Ногайбай |
Письмо Национальная телекоммуникационная ассоциация Казахстана от 5 сентября 2013 года № 13-01/202
Министерство транспорта и коммуникаций
Республики Казахстан
Рассмотрев проекты Законов Республики Казахстан «Об информатизации» (новая редакция) и «О внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты Республики Казахстан по вопросам информатизации», Национальная телекоммуникационная ассоциация Казахстана сообщает, что замечаний и предложений не имеет.
Письмо Казахстанская ассоциация IT-компаний от 18 декабря 2013 года № 0328и
Вице министру Министерства
транспорта и коммуникаций
Республики Казахстан
С. Сарсенову
на 03-15/9338 от 10.12.2013 г.
Казахстанская ассоциация IT-компаний, рассмотрев обновленные редакций законопроектов «Об информатизации» и «О внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты Республики Казахстан по вопросам информатизации», учитывая ряд внесенных 18.12.2013 г корректировок в законопроект «Об информатизации» после дополнительного обсуждения с разработчиком, сообщает, что в целом к указанным редакциям законопроектов замечаний и предложений не имеет.
Президент Ассоциации | Н. Исин |
Проект
ПОСТАНОВЛЕНИЕ
МАЖИЛИСА ПАРЛАМЕНТА
РЕСПУБЛИКИ КАЗАХСТАН
О подготовке заключения по проекту Закона Республики Казахстан
«О внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные
акты Республики Казахстан по вопросам информатизации»
В соответствии с пунктом 28 Регламента Мажилиса Парламента Республики Казахстан Мажилис Парламента Республики Казахстан ПОСТАНОВЛЯЕТ:
Поручить Комитету по социально-культурному развитию рассмотреть проект Закона Республики Казахстан «О внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты Республики Казахстан по вопросам информатизации» и подготовить по нему заключение в срок до 30 декабря 2015 года.
Председатель Мажилиса
Парламента Республики Казахстан