|
|
|
Международный коммерческий арбитражный суд
Рекомендуемая Арбитражная оговорка:
«Любые споры, возникающие из настоящего контракта (договора) или в связи с ним, подлежат окончательному урегулированию в Международном коммерческом арбитражном суде Евразийского центра посреднического разбирательства одним или несколькими арбитрами в соответствии с действующим Регламентом Международного коммерческого арбитражного суда». По мере необходимости сторонам рекомендуется делать следующие дополнения к оговорке: Состав арбитражного разбирательства будет включать …………..……….............. 1 или 3 арбитров Место проведения разбирательства ……………………….......................…............. (указать) Языком арбитражного разбирательства будет …………………………..............…. (указать) Настоящий контракт (договор) регулируется нормами материального права …… (указать)
По вопросу получения Регламента Международного коммерческого арбитражного суда Евразийского центра посреднического разбирательства, пожалуйста, обращайтесь по адресу: Республика Казахстан, 050010 г. Алматы, пр. Достык, 43 Бизнес-центр «Достык», офис 400 т.: +7 727 291 63 63, т.: +7 727 2 909 505 моб.: + 7 701 712 7246, моб.: +7 701 753 0939 эл. почта: arbitration@court.kz
РЕГЛАМЕНТ (с изменениями и дополнениями по состоянию на 10 июня 2009 года)
Регламент Международного коммерческого арбитражного суда составлен в соответствии с Законом Республики Казахстан «О международном коммерческом арбитраже» и Арбитражным Регламентом ЮНСИТРАЛ
СОДЕРЖАНИЕ
Статья 2. Отказ от права возражения Статья 3. Язык арбитражного разбирательства Статья 5. Предоставление документов Статья 6. Хранение арбитражных дел
Статья 10. Регистрация искового заявления Статья 11. Исковое заявление и отзыв на исковое заявление Статья 13. Регистрационный и арбитражный сборы Статья 14. Возврат искового заявления Статья 16. Процедура назначения арбитров и формирования состава арбитража Статья 17. Извещение сторон о судебном заседании Статья 18. Обеспечительные меры и получение доказательств Статья 19. Непредоставление документов или неявка стороны Статья 21. Обеспечение порядка Статья 25. Назначение экспертизы Статья 26. Отложение арбитражного разбирательства Статья 28. Прекращение арбитражного разбирательства Статья 29. Протокол судебного заседания
Статья 30. Форма и содержание арбитражного решения Статья 31. Исправление и толкование арбитражного решения. Дополнительное арбитражное решение Статья 32. Исполнение арбитражного решения Статья 33. Принудительное исполнение арбитражного решения Приложение № 1. Арбитражный сбор, включающий в себя административные расходы и гонорары арбитров
Общие положения
1. Учреждение «Международный коммерческий арбитражный суд Евразийского центра посреднического разбирательства» (далее по тексту - «МКАС») является независимым, постоянно действующим судом, осуществляющим свою деятельность в соответствии с ЗакономРеспублики Казахстан «О Международном коммерческом арбитраже», другими законодательными актами Республики Казахстан и применимыми международными договорами. 2. В МКАС передаются споры, возникшие из гражданско-правовых договоров между юридическими и (или) физическими лицами, если хотя бы одна из сторон является нерезидентом Республики Казахстан. МКАС обеспечивает процедуру разрешения споров путем проведения арбитражного разбирательства. 3. Выбор сторонами арбитражного разбирательства как способа рассмотрения спора - это письменное соглашение сторон договора о передаче возникшего или могущего возникнуть спора на рассмотрение в арбитраж, которое может быть заключено в виде арбитражной оговорки в договоре или путем обмена письмами, телеграммами, телефонограммами, телетайпограммами, факсами, электронными документами или иными документами, определяющими субъектов и содержание их волеизъявления. 4. Соглашение о передаче спора на рассмотрение в МКАС считается заключенным также в случае, если истцом подано исковое заявление в МКАС, а ответчиком представлен отзыв на исковое заявление, в котором отсутствует обоснованное возражение против рассмотрения данного спора в МКАС. 5. Соглашение о передаче в МКАС спора, который находится на рассмотрении в компетентном суде, может быть заключено до принятия решения по спору указанным судом. 6. Вопрос о компетенции МКАС решается как самим МКАС в лице Председателя, так и составом арбитража, назначенного для рассмотрения спора. 7. МКАС или состав арбитража самостоятельно решает вопрос о наличии или отсутствии у него полномочий (юрисдикции) рассматривать переданный на его разрешение спор, в том числе в случаях, когда одна из сторон возражает против арбитражного разбирательства по причине недействительности арбитражного соглашения. Если МКАС или состав арбитража при решении вопроса о своей компетенции выносит определение об отсутствии у него полномочий на рассмотрение спора, то спор не может быть рассмотрен по существу. 8. Порядок разрешения споров в МКАС определен настоящим Регламентом. МКАС рассматривает споры по нормам казахстанского, международного права, также по праву любого государства. Данный Регламент составлен в соответствии с Законом Республики Казахстан «О международном коммерческом арбитраже» и Арбитражным Регламентом ЮНСИТРАЛ.
Статья 2. Отказ от права возражения 1. Рассмотрение спора в МКАС означает согласие сторон с настоящим Регламентом. 2. Сторона, которая в ходе арбитражного производства изначально не возразила против несоблюдения положений арбитражного соглашения, Регламента МКАС, считается отказавшейся от своего права на возражение.
Статья 3. Язык арбитражного разбирательства Производство и разбирательство дел в МКАС ведется на русском языке, однако стороны могут по своему усмотрению договориться об ином языке или языках, которые будут использоваться в ходе разбирательства; в этом случае стороны обязаны обеспечить присутствие переводчиков для участников процесса и перевод документов на русский язык. Перевод процессуальных документов МКАС (уведомления, определения, постановления, решение) с русского языка на английский язык производится секретариатом МКАС.
Срок разбирательства дела, установленный в МКАС, как правило, не превышает двух месяцев с момента формирования состава арбитража. Все остальные сроки, связанные с разбирательством дела в МКАС, определены в конкретных статьях настоящего Регламента. Председатель МКАС вправе продлить любой срок, установленный Регламентом. Стороны вправе ходатайствовать перед Председателем МКАС о сокращении или продлении сроков разбирательства. Если ходатайство об изменении сроков поступило после формирования состава арбитража, то оно рассматривается составом арбитража.
Статья 5. Предоставление документов Все документы, касающиеся возбуждения и осуществления арбитражного производства, должны быть предоставлены сторонами в таком количестве экземпляров, чтобы каждая сторона, состав арбитража и секретариат МКАС имели, как минимум, по одному экземпляру. Судебные акты и письменные сообщения направляются МКАС по почтовым реквизитам, указанным сторонами, заказным письмом или любым иным способом, предусматривающим регистрацию доставки этого сообщения.
Статья 6. Хранение арбитражных дел После вынесения решения или прекращения разбирательства по спору состав арбитража передает арбитражное дело в секретариат МКАС для хранения.
МКАС состоит из Председателя, Заместителя председателя, Секретаря и технического персонала. Председатель МКАС осуществляет следующие функции: - принимает представителей юридических, физических лиц, желающих получить информацию о деятельности МКАС; - определяет подведомственность спора данному суду; - знакомит спорящие стороны с рекомендуемым списком арбитров; - решает вопросы относительно поэтапной оплаты арбитражного сбора; - назначает арбитров и председательствующего состава арбитража в конкретных случаях, указанных в настоящем Регламенте; - осуществляет иные мероприятия, связанные с деятельностью МКАС на территории Республики Казахстан и за рубежом. Все вышеперечисленные функции также вправе выполнять и Заместитель председателя МКАС. Председатель МКАС не вправе исполнять свои обязанности при производстве дела, по которому он избран или назначен арбитром. Это же положение относится и к Заместителю председателя МКАС. Председатель и Заместитель председателя МКАС не вправе одновременно участвовать в одном и том же процессе. Секретарь МКАС организует делопроизводство, связанное с деятельностью МКАС, осуществляет руководство секретариатом, выполняет функции, предусмотренные Регламентом, ведет протоколы судебных заседаний. Секретарь назначается на должность Председателем суда.
Штатные сотрудники МКАС, сформированный состав арбитров, стороны и приглашенные лица, участвующие в разбирательстве, обязаны соблюдать конфиденциальность информации о разрешаемом споре. Только с согласия сторон на заседании могут присутствовать лица, не участвующие в процессе; данный факт заносится в протокол заседания.
Статья 9. Местонахождение МКАС Местонахождение МКАС: Республика Казахстан, 050010, г.Алматы, проспект Достык, 43, Бизнес-центр «Достык», офис 400, тел.: +7 (727) 291 63 63; тел.: +7 (727) 2 909-505; моб.: +7 701 712 7246, +7 701 753 0939, эл.почта: arbitration@court.kz, www.icac.kz Место проведения заседаний определяется по согласованию сторон. В период проведения заседаний МКАС обеспечивает участников процесса всеми необходимыми техническими средствами (компьютер, интернет, копировальный аппарат, принтер, факс, телефон, услуги видео-конференции и др.), охраной зала заседания, кофе-брейками.
Статья 10. Регистрация искового заявления Регистрация искового заявления, встречного иска производится в секретариате МКАС только после оплаты регистрационного сбора. Производство по делу возбуждается после оплаты арбитражного сбора. Иск может быть предъявлен совместно несколькими истцами или к нескольким ответчикам (соучастие в деле). Каждый из истцов или ответчиков выступает в деле самостоятельно или поручает ведение дела одному из соучастников.
Статья 11. Исковое заявление и отзыв на исковое заявление Исковое заявление в МКАС подается в письменной форме. В исковом заявлении должны быть указаны: - наименование арбитражного суда, в который подается заявление; - дата подачи искового заявления; - наименование сторон, их почтовые адреса и банковские реквизиты; - обоснование обращения в арбитражный суд; - цена иска, если иск подлежит оценке; - изложение фактических и правовых обстоятельств, на которых истец основывает свои исковые требования, и ссылку на доказательства, подтверждающие эти обстоятельства; - требования истца; - перечень прилагаемых к исковому заявлению документов и иных материалов (в том числе доказательства отправки копии искового заявления ответчику и другим лицам, участвующим в деле); - расчет взыскиваемой или оспариваемой суммы. Если исковое заявление подписано представителем истца, прилагается доверенность, подтверждающая его полномочия на подписание и предъявление иска. Ответчик вправе представить истцу и в МКАС отзыв на исковое заявление, изложив в нем свои возражения против иска. Отзыв на исковое заявление представляется истцу и в МКАС не позднее 15 дней с момента возбуждения производства по делу.
Статья 12. Цена иска Цена иска определяется: - в исках о взыскании денежных сумм - взыскиваемой суммой; - в исках об истребовании имущества - стоимостью истребуемого имущества; - в исках об обращении взыскания на предмет залога - стоимостью предмета залога; - в исках об определенном действии или бездействии - на основе имеющихся данных об имущественных интересах истца; и т.д. В исках, состоящих из нескольких требований, сумма каждого требования должна быть определена отдельно, а цена иска определяется общей суммой всех требований. Если истец не определил или неправильно определил цену иска, состав арбитража по собственной инициативе может определить цену иска на основе имеющихся данных. По каждому контракту (договору) иск предъявляется отдельно. Состав арбитров вправе объединить несколько однородных дел, в которых участвуют одни и те же лица в одно производство, если стороны не договорились об ином.
Статья 13. Регистрационный и Арбитражный сборы При подаче искового заявления, встречного иска в МКАС уплачивается регистрационный сбор в размере 300 долларов США. Этот сбор предназначен для покрытия расходов до момента передачи дела составу арбитража (или единоличному арбитру). Регистрационный сбор возврату не подлежит. Исчисление арбитражного сбора, включающего в себя административные расходы и гонорары арбитров, осуществляется в соответствии с Приложением № 1 к настоящему Регламенту. Арбитражный сбор оплачивается в течение пяти дней с момента регистрации искового заявления в секретариате МКАС. Истец вправе ходатайствовать о поэтапной оплате арбитражного сбора, при условии 50% первоначального взноса от суммы арбитражного сбора. Оставшаяся часть арбитражного сбора оплачивается в установленные судом сроки. По согласованию сторон, арбитражный сбор может быть оплачен обеими сторонами. Решение суда оглашается только после 100% оплаты арбитражного сбора. Истец вправе ходатайствовать об уменьшении арбитражного сбора, но только в части административных услуг. Если истцом подано заявление о возврате искового заявления до формирования состава арбитража, то ему возвращается 75 % от суммы арбитражного сбора; после формирования состава арбитража, но до первого заседания по существу спора - 50 % от суммы арбитражного сбора. В зависимости от того, в какой валюте была выражена цена иска, регистрационный и арбитражный сборы могут быть оплачены в национальной валюте Республики Казахстан, в долларах США и Евро.
Статья 14. Возврат искового заявления Установив, что исковое заявление подано с нарушением требований, изложенных в ст.11 настоящего Регламента, Председатель МКАС выносит определение о возврате искового заявления истцу с предложением в десятидневный срок исправить обнаруженные судом недостатки. После устранения недостатков истец вправе заново подать исковое заявление. Исковое заявление возвращается без рассмотрения также в случаях: - если исковое заявление подписано или подано лицом, не имеющим полномочий на его подписание или предъявление; - неуплаты арбитражного сбора в сроки, определенные ст.13 настоящего Регламента; - если истцом подано заявление о возврате искового заявления; - если предмет иска выходит за рамки арбитражного соглашения; - если иск подан в арбитраж, не предусмотренный в арбитражном соглашении; - если между сторонами отсутствует арбитражное соглашение; - если в производстве МКАС или другого арбитражного суда уже имеется дело по спору между теми же сторонами, о том же предмете и по тем же основаниям. При возврате искового заявления МКАС выносит мотивированное определение. Возвращение заявления не препятствует повторному обращению истца в арбитражный суд с иском к тому же ответчику, о том же предмете и по тем же основаниям.
Арбитром избирается физическое лицо, обладающее необходимыми знаниями для квалифицированного разрешения споров. Арбитром может быть избран гражданин любой страны или лицо без гражданства. Арбитр, разрешающий спор единолично, должен иметь высшее юридическое образование. В случае коллегиального разрешения спора, высшее юридическое образование должен иметь председательствующий состава арбитража. Лицо, избранное в качестве арбитра, обязано до назначения заявить о любых обстоятельствах, которые могут вызвать обоснованные сомнения в отношении его беспристрастности и независимости. Дополнительные требования, предъявляемые к кандидатурам арбитров, могут быть сформулированы и согласованы сторонами.
Статья 16. Процедура назначения арбитров и формирования состава арбитража 1. Споры в МКАС подлежат рассмотрению в составе одного или трех арбитров. 2. Председатель МКАС после регистрации секретариатом искового заявления и получения подтверждения об оплате арбитражного сбора в трехдневный срок выносит определение о возбуждении производства по делу и начале процедуры формирования состава арбитража. 3. Общий срок для формирования состава арбитража не должен превышать двадцати дней с момента получения сторонами определения о возбуждении производства по делу и начале процедуры формирования состава суда, если стороны не договорились об ином. 4. Каждая сторона вправе назначить кандидатуру арбитра или из рекомендуемого МКАС списка арбитров, или предложить другую кандидатуру, не вошедшую в рекомендуемый список. Два избранных арбитра также вправе назначить председательствующего состава арбитража или из рекомендуемого МКАС списка арбитров, или предложить другую кандидатуру, не вошедшую в рекомендуемый список. 5. Если в срок, указанный в определении о возбуждении производства по делу и начале процедуры формирования состава суда, одна из сторон не избирает арбитра или два избранных арбитра, после их избрания, не избирают третьего арбитра, то Председатель МКАС выносит определение о назначении арбитра по своему усмотрению, если стороны не договорились об ином. 6. При наличии уважительных причин, по ходатайству стороны, срок формирования состава арбитража может быть продлен Председателем МКАС. 7. При наличии в деле двух или более истцов или ответчиков, истцы и ответчики в сроки, указанные в определении о возбуждении производства по делу и начале процедуры формирования состава суда, избирают, по соглашению, по одному арбитру от всех истцов и, соответственно, от всех ответчиков. Если такое соглашение не достигнуто, соответствующий арбитр назначается Председателем МКАС, если стороны не договорились об ином. 8. Двое назначенных в указанном порядке арбитров самостоятельно назначают третьего. Назначенный таким образом арбитр становится председательствующим состава арбитража, о чем составляется протокол, подписанный составом арбитража и заверенный Председателем МКАС. 9. Если назначенные сторонами арбитры не изберут председательствующего состава арбитража в течение пяти дней со дня своего назначения, председательствующего состава арбитража назначает Председатель МКАС. 10. Каждый арбитр состава арбитража подписывает декларацию о том, что отсутствуют обстоятельства, вызывающие сомнения в его беспристрастности и независимости. 11. После формирования состава арбитража дело из секретариата МКАС передается составу арбитража для изучения и подготовки к арбитражному разбирательству. 12. Все решения состав арбитража принимает большинством голосов.
Статья 17. Извещение сторон о судебном заседании О времени и месте проведения арбитражного судебного заседания, о сформированном составе арбитража стороны извещаются определением МКАC, которое направляется с таким расчетом, чтобы каждая из сторон располагала сроком не менее пятнадцати дней для подготовки к арбитражному разбирательству дела и прибытия на заседание суда.
Статья 18. Обеспечительные меры и получение доказательств 1. При арбитражном разбирательстве стороны вправе самостоятельно обратиться в компетентный суд с заявлением о принятии мер по обеспечению иска. Заявление подается стороной в компетентный суд по месту осуществления арбитражного разбирательства или по местонахождению имущества, в отношении которого могут быть приняты обеспечительные меры. 2. МКАС, состав арбитража или сторона, с согласия МКАС или состава арбитража, может обратиться к компетентному суду с просьбой о содействии в получении доказательств.
Статья 19. Непредоставление документов или неявка стороны 1. Непредоставление документов и иных материалов, в том числе неявка на заседание суда одной из сторон или их представителей, надлежащим образом уведомленных о времени и месте заседания суда, не являются препятствием для арбитражного разбирательства и принятия решения арбитражным судом, если причина непредоставления документов и иных материалов или неявки на заседание суда признана судом неуважительной. 2. Непредоставление ответчиком возражений против иска не может рассматриваться как признание требований истца.
Стороны, участвующие в деле, имеют право: - изменять или дополнять свои исковые требования или возражения по иску; - знакомиться с материалами дела, делать выписки и снимать копии; - представлять доказательства и участвовать в их исследовании; - задавать вопросы участникам процесса; - заявлять ходатайства, отвод арбитрам; - обращаться в компетентный суд с заявлением о принятии мер по обеспечению иска, рассматриваемого в арбитражном суде; - обращаться к компетентному суду с просьбой о содействии в получении доказательств. - давать устные и письменные объяснения суду; - приводить свои доводы по всем возникающим в ходе судебного процесса вопросам; - возражать против ходатайств и доводов участников процесса; - участвовать в судебных прениях; знакомиться с протоколом судебного заседания и подавать по нему письменные замечания; - пользоваться другими правами в соответствии с Законом Республики Казахстан «О Международном коммерческом арбитраже».
Статья 21. Обеспечение порядка Спор в МКАС рассматривается в закрытом заседании. Стороны обязаны соблюдать установленный в судебном заседании порядок и проявлять уважение к участникам процесса.
Стороны вправе заявить об отводе арбитра, включая председательствующего состава арбитража, в случае несоответствия арбитра требованиям статьи 15 Регламента МКАС или при наличии обстоятельств, дающих основание предположить, что он лично, прямо или косвенно заинтересован в исходе дела. Если стороны не договорились об ином, то письменное мотивированное заявление об отводе арбитра должно быть подано стороной составу арбитража в течение 15 дней после того, как стороне стали известны обстоятельства, являющиеся основанием для отвода. Арбитр, председательствующий состава арбитража могут заявить самоотвод. Мотивированное заявление о самоотводе подается в письменной форме составу арбитража. Вопрос об отводе или самоотводе единоличного арбитра решает Председатель МКАС.
В случае прекращения полномочий арбитра, другой арбитр избирается в соответствии со ст.16 настоящего Регламента. Избранный в порядке замены арбитр вправе обратиться с просьбой о повторном слушании по делу.
Стороны вправе приглашать свидетелей на заседание суда, заблаговременно оповестив об этом состав арбитража. Заинтересованная сторона самостоятельно обеспечивает явку свидетелей на заседание.
Статья 25. Назначение экспертизы Каждая сторона вправе назначить одного или нескольких экспертов для представления заключения по конкретным вопросам, если стороны не договорились об ином. Если стороны не воспользовались вышеназванным правом или не договорились об ином, то состав арбитража может: 1. назначить одного или нескольких экспертов для представления заключения по конкретным вопросам, которые определены составом суда; 2. потребовать от сторон (ы) предоставления эксперту информации, возможности осмотра документов, товаров или другого имущества, относящихся к делу. После получения письменного или устного заключения эксперта (ов), по просьбе одной (обеих сторон) из сторон или по инициативе состава арбитража, эксперт (ы) принимает участие в заседании суда, на котором сторонам предоставляется возможность задавать ему вопросы и представлять специалистов для дачи показаний по спорным вопросам. При назначении экспертов и (или) экспертизы по инициативе состава арбитража, все расходы по их привлечению оплачиваются сторонами в равных долях.
Статья 26. Отложение арбитражного разбирательства В случае необходимости, по ходатайству сторон (ы) или по инициативе состава арбитража, арбитражное разбирательство может быть отложено. Факт отложения (перенесения) арбитражного разбирательства на другое время секретарь суда отмечает в протоколе. О времени и месте назначенного заседания отсутствующие участники арбитражного процесса извещаются письмом с уведомлением о его вручении.
1. Если стороны урегулируют спор в ходе арбитражного разбирательства, состав арбитража прекращает разбирательство и по просьбе сторон фиксирует это урегулирование в виде арбитражного решения на согласованных условиях. 2. Арбитражное решение на согласованных условиях выносится составом арбитража в соответствии с положениями ст.30 настоящего Регламента. 3. Арбитражное решение на согласованных условиях имеет ту же юридическую силу и подлежит исполнению (включая принудительное), что и решение по существу спора.
Статья 28. Прекращение арбитражного разбирательства Производство арбитражного разбирательства прекращается в случаях: - заключения сторонами мирового соглашения; - отказа истца от исковых требований и принятия отказа арбитражем; - если имеется вступившее в законную силу решение компетентного или иного арбитражного суда, принятое по спору между теми же сторонами, о том же предмете и по тем же основаниям; - если стороны до вынесения решения пришли к соглашению о прекращении арбитражного разбирательства; - если юридическое лицо, являющееся стороной арбитражного разбирательства, ликвидировано; - если наступила смерть (объявлено умершим) физического лица, являющегося стороной арбитражного разбирательства, либо оно признано безвестно отсутствующим; - если арбитраж вынес определение об отсутствии у арбитража компетенции рассматривать переданный на его разрешение спор.
Статья 29. Протокол судебного заседания Для полного и правильного отражения арбитражного разбирательства в протоколе судебного заседания секретарь МКАС вправе использовать диктофон. Протокол подписывается председательствующим состава арбитража и секретарем судебного заседания не позднее трех дней после завершения каждого судебного заседания. Стороны имеют право знакомиться с письменным и звуковым вариантами протокола судебного заседания и подавать на него письменные замечания.
Статья 30. Форма и содержание арбитражного решения Состав арбитража выносит решение в письменной форме. В решении указывается: - наименование арбитражного суда; - номер дела; - место и дата вынесения решения; - фамилии и имена арбитров, рассмотревших спор; - фамилия секретаря судебного заседания; - наименование спорящих сторон и других лиц, участвовавших в арбитражном разбирательстве; - фамилии и имена представителей сторон и указания на документы, подтверждающие их полномочия; - предмет спора и изложение обстоятельств дела; - позиции сторон в споре; - мотивы, на которых основано решение; - вывод об удовлетворении или отклонении исковых требований; - сумма арбитражного сбора и иных расходов по делу, их распределение между сторонами. Решение принимается в закрытом заседании большинством голосов. Арбитр, не согласный с решением большинства, может изложить в письменном виде свое особое мнение, которое прилагается к решению суда. Решение подписывается единоличным арбитром или составом арбитража, в том числе арбитром, имеющим особое мнение. При арбитражном разбирательстве, осуществляемом коллегиально, решение будет действительно при наличии подписи большинства членов состава арбитража, при условии указания причины отсутствия других подписей арбитров, принимавших участие в рассмотрении спора. После вынесения решения его резолютивная часть объявляется сторонам устно. Решение вручается сторонам или направляется заказным письмом с уведомлением о вручении не позднее двадцати дней после его оглашения.
Статья 31. Исправление и толкование арбитражного решения. Дополнительное арбитражное решение 1. В течение шестидесяти дней после получения арбитражного решения, если сторонами не согласован иной срок: 1) любая из сторон, уведомив об этом другую сторону, может просить арбитраж и справить любые допущенные в решении ошибки в подсчетах, описки или опечатки либо иные ошибки аналогичного характера; 2) любая сторона, уведомив об этом другую сторону, может просить арбитраж дать толкование какого-либо конкретного пункта или части принятого решения. Арбитраж, если сочтет просьбу обоснованной, должен в течение тридцати дней после ее получения внести соответствующие исправления или дать толкование. Толкование вынесенному арбитражному решению является неотъемлемой частью арбитражного решения. 2. Арбитраж в течение тридцати дней, считая с даты вынесения арбитражного решения, может по своей инициативе исправить любые ошибки, указанные в подпункте 1) пункта 1 настоящей статьи. 3. Если стороны не договорились об ином, любая из сторон, уведомив об этом другую сторону, может в течение шестидесяти дней после получения арбитражного решения просить арбитраж вынести дополнительное решение в отношении требований, которые были заявлены в ходе арбитражного разбирательства, однако не были отражены в решении. Арбитраж, если сочтет просьбу обоснованной, должен в течение шестидесяти дней после ее получения вынести дополнительное арбитражное решение. 4. Арбитраж в случае необходимости может продлить срок, но не более чем на шестьдесят дней, в течение которого необходимо исправить ошибки, дать толкование или вынести дополнительное арбитражное решение в соответствии с пунктом 1 или 3 настоящей статьи.
Статья 32. Исполнение арбитражного решения Решение МКАС исполняется сторонами добровольно в порядке и в сроки, установленные в решении. Если в решении срок исполнения не установлен, оно подлежит немедленному исполнению.
Статья 33. Принудительное исполнение арбитражного решения Если решение МКАС, включая решение на согласованных условиях, не исполнено добровольно в установленный срок, то оно подлежит принудительному исполнению. Сторона, в пользу которой вынесено решение МКАС, вправе обратиться в компетентный суд по месту рассмотрения спора с заявлением о принудительном исполнении решения МКАС. Компетентный суд при рассмотрении заявления о выдаче исполнительного листа на принудительное исполнение решения не вправе пересматривать арбитражное решение по существу.
* * * * * * *
Настоящий Регламент составлен на двух языках (русском, английском). В случае возникновения разночтений, русская версия будет иметь преимущественную силу.
Доступ к документам и консультации
от ведущих специалистов |