Грантовое Соглашение (Специальные операции) (Программа продвижения экономической диверсификации - Подпрограмма 1) между Кыргызской Республикой и Азиатским банком развития (Бишкек, 8 октября 2019 года)

Неофициальный перевод

НОМЕР ГРАНТА _________-KGZ (SF)

Грантовое Соглашение
(Специальные операции)
(Программа продвижения экономической диверсификации - Подпрограмма 1)
между Кыргызской Республикой и Азиатским банком развития
(Бишкек, 8 октября 2019 года)

Ратифицировано Законом КР от 6 ноября 2019 года № 122

KGZ 52225

ГРАНТОВОЕ СОГЛАШЕНИЕ от 8 октября 2019 года между КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКОЙ («Получатель») и АЗИАТСКИМ БАНКОМ РАЗВИТИЯ («АБР»).

ПРИНИМАЯ ВО ВНИМАНИЕ, ЧТО

(A) Получатель обратился в АБР с письмом о политике развития от ________________ («Письмо о политике развития»), определяющее цели, политику и действия, описанные в Приложении 1 к настоящему Грантовому соглашению, которое было разработано с целью подготовки Программы продвижения экономической диверсификации в стране Получателя («Программа»);

(B) Программа включает в себя первую подпрограмму программного подхода, как описано в Приложении 1 к настоящему Грантовому соглашению («Программный подход»), и Получатель обратился в АБР с просьбой о предоставлении гранта для целей Программы; и

(C) АБР согласился предоставить грант Получателю из ресурсов Специальных фондов АБР на условиях и положениях, сформулированных в настоящем документе;

(D) НАСТОЯЩИМ стороны договариваются о нижеследующем:

Статья 1. Положения о грантах; определения

Раздел 1.01. Все положения о грантах для специальных операций АБР, от 1 января 2017 г. («Положения о грантах»), применимы к данному Грантовому соглашению в той же силе и том же объеме, как если бы они были полностью изложены в настоящем Соглашении, однако, с учетом следующих изменений:

(a) Раздел 2.01(І) исключен и заменен текстом следующего содержания: Термин «Программа» означает программу, для которой АБР согласился выделить Грант, как изложено в Грантовом соглашении, а его содержание может периодически меняться по согласованию между АБР и Получателем;

(b) Термин «Проект» везде по тексту Положений о грантах заменяется термином «Программа»;

(c) Раздел 2.01(n) исключен и заменен текстом следующего содержания: Термин «Исполнительное агентство Программы» означает организацию или организации, ответственные за выполнение Программы, как указано в Грантовом соглашении;

(d) Термин «Исполнительное агентство Проекта» везде по тексту Положений о грантах заменяется термином «Исполнительное агентство Программы»;

(e) Раздел 5.01(b) исключен.

Раздел 1.02. Везде, где в настоящем Грантовом соглашении используются несколько терминов, определения которых приведены в Положениях о грантах, имеют соответствующие значения, если они не сформулированы иначе в настоящем Соглашении, либо если контекст не требует иного толкования. Дополнительные термины, изложенные в Грантовом соглашении, имеют следующее значение:

(a) «Софинансирование Правительства» - местная валюта, полученная из средств Гранта в рамках Программы и упомянутая в пунктах 4 Приложения 3 к настоящему Грантовому соглашению;