Протокол об инспекциях (Париж, 19 ноября 1990 г.)

Протокол об инспекциях
(Париж, 19 ноября 1990 г.)

Официальный русский текст

Согласно ст. 1 Договора об обычных вооруженных силах в Европе (Париж, 19 ноября 1990 г.) настоящий Протокол является его неотъемлемой частью.

     Раздел I.    Определения

     Раздел II.   Общие обязательства

     Раздел III.  Предынспекционные требования

     Раздел IV.   Уведомления о намерении провести инспекции

     Раздел V.    Процедуры по прибытии в пункт въезда/выезда

     Раздел VI.   Общие правила проведения инспекций

     Раздел VII.  Инспекции объявленных мест

     Раздел VIII. Инспекции  по  требованию  в  пределах  указанных

                  районов

     Раздел IX.   Инспекции сертификации

     Раздел X.    Инспекции сокращений

     Раздел XI.   Отмена инспекций

     Раздел XII.  Отчеты об инспекциях

     Раздел XIII. Привилегии  и  иммунитеты  инспекторов  и  членов

                  экипажей транспортных средств

Государства-участники настоящим соглашаются о процедурах и других положениях, регулирующих проведение инспекций, как предусмотрено в статье XIV Договора об обычных вооруженных силах в Европе от 19 ноября 1990 года, ниже именуемого Договором.

Раздел I

Определения

1. Для целей Договора:

(A) Термин "инспектируемое Государство-участник" означает Государство-участника, на территории которого проводится инспекция в соответствии со статьей XIV Договора:

(1) применительно к местам инспекций, в которых находятся обычные вооружения и техника, ограничиваемые Договором только размещающего Государства-участника, такое размещающее Государство-участник осуществляет в соответствии с положениями настоящего Протокола права и обязательства инспектируемого Государства-участника, как они изложены в настоящем Протоколе, на протяжении инспекции в пределах того места инспекции, где расположены его обычные вооружения и техника,

ограничиваемые Договором; и

(2) применительно к местам инспекций, содержащим обычные вооружения и технику, ограничиваемые Договором более чем одного Государства-участника, каждое такое Государство-участник осуществляет, в соответствии с положениями настоящего Протокола, каждое в отношении своих обычных вооружений и техники, ограничиваемых Договором, права и обязательства инспектируемого Государства-участника, как они изложены в настоящем Протоколе, на протяжении инспекции в пределах того места инспекции, где расположены его обычные вооружения и техника, ограничиваемые Договором.

(B) Термин "размещающее Государство-участник" означает Государство-участника, размещающее обычные вооружения и технику, находящиеся на вооружении его обычных вооруженных сил, за пределами своей территории и в пределах района применения.

(С) Термин "принимающее Государство-участник" означает Государство-участника, принимающее на своей территории в пределах района применения обычные вооружения и технику, находящиеся на вооружении обычных вооруженных сил другого Государства-участника, размещенные этим Государством-участником.