(СТАРАЯ РЕДАКЦИЯ) КОНВЕНЦИЯ О ГРАЖДАНСКО-ПРАВОВЫХ АСПЕКТАХ... OT 25...

Конвенция о гражданско-правовых аспектах международного похищения детей
(Гаага, 25 октября 1980 г.)

Ратифицирована Законом РК от 13 ноября 2012 года № 48-V (с оговоркой)

     Преамбула

     Глава I.   Сфера действия Конвенции        (ст.ст.  1 -  5)

     Глава II.  Центральная инспекция           (ст.ст.  6 -  7)

     Глава III. Возвращение детей               (ст.ст.  8 - 20)

     Глава IV.  Права доступа                          (ст.  21)

     Глава V.   Общие положения                 (ст.ст. 22 - 36)

     Глава VI.  Заключительные положения        (ст.ст. 37 - 45)

Государства - участники настоящей Конвенции,

твердо убежденные в том, что интересы детей - это самое важное в деле заботы о них,

желая предоставить детям защиту в международном масштабе от вредоносных последствий их незаконного перемещения или захвата, и создать процедуры для обеспечения их незамедлительного возвращения в государство их постоянного проживания, а также обеспечить защиту прав доступа,

решили с этой целью заключить настоящую Конвенцию и согласились о следующем:

Глава I

Сфера действия Конвенции

Статья 1. Целями настоящей Конвенции являются:

а) обеспечение незамедлительного возвращения детей, незаконно перемещенных в любое из Договаривающихся государств либо удерживаемых в любом из Договаривающихся государств; и

b) обеспечение того, чтобы права на опеку и на доступ, предусмотренные законодательством одного Договаривающегося государства, эффективно соблюдались в других Договаривающихся государствах.

Статья 2. Договаривающиеся государства примут все надлежащие меры для обеспечения достижения целей Конвенции на их территориях. Для этого они используют самые скорые процедуры, имеющиеся в их распоряжении.

Статья 3. Перемещение или захват ребенка рассматриваются как незаконные, если:

а) при этом нарушаются права попечительства над ребенком, принадлежащие какому-либо лицу, учреждению или иному органу, коллективному или индивидуальному, в соответствии с законодательством государства, в котором ребенок постоянно проживал до его перемещения или захвата; и

b) в момент перемещения или захвата эти права эффективно осуществлялись, коллективно или индивидуально, или осуществлялись бы, если бы не перемещение и захват.