Консолидационное соглашение между KfW, Франкфурт на Майне («KfW») и Кыргызской Республикой («Заемщик») на 28,241,912.96 ЕВРО (Консолидация 2005) (Берлин, 6 сентября 2005 года)

Перевод

Консолидационное соглашение
между KfW, Франкфурт на Майне («KfW») и Кыргызской Республикой («Заемщик») на 28,241,912.96 ЕВРО (Консолидация 2005) (Берлин, 6 сентября 2005 года)

Ратифицировано Законом КР от 7 июля 2006 года № 102

На основе соглашения от 6 сентября 2005 года между Правительством Федеральной Республики Германия и Правительством Кыргызской Республики по сокращению и реструктуризации внешнего долга Кыргызской Республики («Правительственное Соглашение»), Заемщик и KfW настоящим вступают в следующее Консолидационное Соглашение:

Статья 1. Сумма задолженности

1.1. Проценты и основная сумма погашения, указанные в Приложении 1 и 2 к данному Соглашению, настоящим будут объединены в новую сумму задолженности (Сумма Задолженности) в размере

EUR 28.241.912.96

состоящая из Части 1 (Приложение 1) в размере

EUR 27,164.729.14

И Части 2 (Приложение 2) в размере

EUR 1.077.183.82.

1.2. KfW переводит проценты и основную сумму погашения указанные в Приложениях 1 и 2 как дебетовую запись к счету Заемщика по состоянию на 1 марта 2005. Правомерность данного перевода обусловлена правомерностью настоящего Соглашения и Правительственного Соглашения.

1.3 Условия соглашений указанных в Приложениях 1 и 2 остаются неизменными, если только условия настоящего Консолидационного Соглашения Консолидации не противоречат им. Любой и все существующие погашения по обязательствам, превышающие Сумму Задолженности, а также любые и все будущие погашения по обязательствам осуществляются в соответствии с соглашениями, указанными в Приложениях 1 и 2

1.4. В соответствии со Статьей 15 Правительственного Соглашения, часть процентов и основной суммы погашения указанные в Приложениях 1 и 2 могут быть отменены, если Заемщик по согласованию с Правительством Федеральной Республики Германия разместит не позднее 1 марта 2018 года, местные фонды равные 45% стоимости требований подлежащих списанию на проекты по защите окружающей среды, облегчению бедности и образования. Первоначально до 5 миллионов ЕВРО могут быть списаны. Увеличения этой частичной суммы, которая не должна превышать в общей сумме 13,500,000.00 ЕВРО, возможны по согласованию сторон Правительственного Соглашения. Детали условий, определенных в Статье 15 Правительственного Соглашения, и дальнейшие процедуры списания долга и реализации вышеуказанных проектов оговариваются в отдельных соглашениях между Заемщиком и KfW.

Статья 2. Погашение процентов и основной суммы

2.1. Заемщик погашает проценты от Суммы Задолженности по ставке 1,15% годовых. Проценты рассчитываются с даты дебетовой записи в соответствии с вышеуказанной Статьей 1.2 до даты поступления основной суммы погашения на счет KfW определенный в Статье 2.6. Проценты подлежат к уплате следующим образом:

- за период до 30 июня 2005 - 30 июня 2005,

- за период с 1 июля 2005 до 31 декабря 2008 полугодовыми платежами 30 июня и 31 декабря каждого года по завершению полугодия, начиная с 31 декабря 2005,